[和合本] 人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事。
[新标点] 人子啊，你要审问审问他们吗？你当使他们知道他们列祖那些可憎的事，
[和合修] 人子啊，你要审问他们吗？你要审问吗？你当使他们知道他们祖先那些可憎的事；
[新译本] 人子啊，你要审问他们吗？要审问他们吗？你要使他们知道他们列祖那些可憎的事，
[当代修] 人子啊，你要审判他们？你要审判他们？要使他们知道他们祖先所做的可憎之事。
[现代修] 必朽的人哪，你已经预备好要宣告他们的罪了吗？宣告吧！叫他们记起他们的祖先所做那些可恶的事。
[吕振中] 人子阿，你要审问他们么？要审问么？他们列祖那行可厌恶的事、你要使他们知道，
[思高本] 人子，你应开庭审问他们，叫他们知道他们祖先的丑恶。
[文理本] 人子欤、尔欲鞫之乎、鞫之、使知厥祖可恶之事、
[GNT] "Are you ready to pass sentence on them, mortal man? Then do so. Remind them of the disgusting things their ancestors did.
[BBE] Will you be their judge, O son of man, will you be their judge? make clear to them the disgusting ways of their fathers,
[KJV] Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? cause them to know the abominations of their fathers:
[NKJV] "Will you judge them, son of man, will you judge [them?] Then make known to them the abominations of their fathers.
[KJ21] Wilt thou judge them, son of man, wilt thou judge them? Cause them to know the abominations of their fathers;
[NASB] Will you judge them, will you judge them, son of man? Make known to them the abominations of their fathers;
[NRSV] Will you judge them, mortal, will you judge them? Then let them know the abominations of their ancestors,
[WEB] "Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.
[ESV] Will you judge them, son of man, will you judge them? Let them know the abominations of their fathers,
[NIV] "Will you judge them? Will you judge them, son of man? Then confront them with the detestable practices of their fathers
[NIrV] "Are you going to judge them, son of man? Will you judge them? Tell them the evil things their people did long ago. I hate those things.
[HCSB] "Will you pass judgment against them, will you pass judgment, son of man? Explain to them the abominations of their fathers.
[CSB] "Will you pass judgment against them, will you pass judgment, son of man? Explain to them the abominations of their fathers.
[AMP] Will you judge them, son of man [Ezekiel], will you judge them? Then cause them to know, understand, and realize the abominations of their fathers. [Matt. 23:29-33; Acts 7:51, 52.]
[NLT] "Son of man, bring charges against them and condemn them. Make them realize how detestable the sins of their ancestors really were.
[YLT] Dost thou judge them? Dost thou judge, son of man? The abominations of their fathers cause them to know,