[和合本] 耶和华的灵（原文作“手”）在那里降在我身上。他对我说：“你起来往平原去，我要在那里和你说话。”
[新标点] （以西结暂成哑巴）耶和华的灵【原文是手】在那里降在我身上。他对我说：“你起来往平原去，我要在那里和你说话。”
[和合修] （以西结暂成哑巴）在那里耶和华的手按在我身上。他对我说：“起来，到平原去，我要在那里和你说话。”
[新译本] 耶和华的手在那里临到我身上，他对我说：“你起来，出到平原去，在那里我要向你说话。”
[当代修] 在那里，耶和华的手按在我身上，对我说：“你起来前往平原，我要在那里对你说话。”
[现代修] 我感到上主的能力大大地充满我，并且听见他对我说：“起来，到山谷去，我要在那里向你说话。”
[吕振中] 永恒主的手在那里按在我身上，他对我说：“你起来，出去到平原，我要在那里同你说话。”
[思高本] （奉命缄口不言）我在那里时，上主的手临于我，他向我说：“起来，到平原里去，我要在那里同你说话。”
[文理本] 耶和华感我、谕我曰、起、往入平原、我于彼与尔言、
[GNT] I felt the powerful presence of the LORD and heard him say to me, "Get up and go out into the valley. I will talk to you there."
[BBE] And the hand of the Lord was on me there; and he said, Get up and go out into the valley and there I will have talk with you.
[KJV] And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee.
[NKJV] Then the hand of the LORD was upon me there, and He said to me, "Arise, go out into the plain, and there I shall talk with you."
[KJ21] And the hand of the LORD was there upon me; and He said unto me, "Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee."
[NASB] Now the hand of the Lord was on me there, and He said to me, "Get up, go out to the plain, and there I will speak to you."
[NRSV] Then the hand of the LORD was upon me there; and he said to me, Rise up, go out into the valley, and there I will speak with you.
[WEB] Yahweh's hand was there on me; and he said to me, "Arise, go out into the plain, and I will talk with you there."
[ESV] And the hand of the LORD was upon me there. And he said to me, "Arise, go out into the valley, and there I will speak with you."
[NIV] The hand of the LORD was upon me there, and he said to me, "Get up and go out to the plain, and there I will speak to you."
[NIrV] The strong hand of the Lord was on me. He said, "Get up. Go out to the flatlands. I will speak to you there."
[HCSB] Then the hand of the LORD was on me there, and He said to me, "Get up, go out to the plain, and I will speak with you there."
[CSB] Then the hand of the LORD was on me there, and He said to me, "Get up, go out to the plain, and I will speak with you there."
[AMP] And the hand of the Lord was there upon me, and He said to me, Arise, go forth into the plain and I will talk with you there.
[NLT] Then the LORD took hold of me and said, "Get up and go out into the valley, and I will speak to you there."
[YLT] And there is on me there a hand of Jehovah, and He saith to me, 'Rise, go forth to the valley, and there I do speak with thee.'