[和合本] 十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：
[新标点] （为埃及哀号）十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：
[和合修] （为埃及哀号）第十二年某月【“某月”：七十士译本是“正月”】十五日，耶和华的话临到我，说：
[新译本] 十二年十二月十五日，耶和华的话临到我说：
[当代修] 第十二年十二月十五日，耶和华对我说：
[现代修] 我们流亡的第十二年正月【注22 “正月”是根据一古译本，希伯来文没有这两字。】十五日，上主对我说话。
[吕振中] 十二年十五日、永恒主的话传与我说：
[思高本] （第七篇论埃及的神谕）十二年一月十五日，上主的话传给我说：
[文理本] 十二年望日、耶和华谕我曰、
[GNT] On the fifteenth day of the first month of the twelfth year of our exile, the LORD spoke to me.
[BBE] And in the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
[KJV] It came to pass also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
[NKJV] It came to pass also in the twelfth year, on the fifteenth [day] of the month, that the word of the LORD came to me, saying:
[KJ21] It came to pass also in the twelfth year, on the fifteenth day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
[NASB] In the twelfth year, on the fifteenth of the month, the word of the Lord came to me, saying,
[NRSV] In the twelfth year, in the first month, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me:
[WEB] Also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, Yahweh's word came to me, saying,
[ESV] In the twelfth year, in the twelfth month, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me:
[NIV] In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of the LORD came to me:
[NIrV] It was the 15th day of a month near the end of the 12th year since King Jehoiachin had been brought to Babylon as a prisoner. A message came to me from the Lord. He said,
[HCSB] In the twelfth year, on the fifteenth [day] of the month, the word of the LORD came to me:
[CSB] In the twelfth year, on the fifteenth [day] of the month, the word of the LORD came to me:
[AMP] In the twelfth year [after King Jehoiachin of Judah was taken into exile], on the fifteenth day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
[NLT] On March 17, during the twelfth year, another message came to me from the LORD:
[YLT] And it cometh to pass, in the twelfth year, in the fifteenth of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying,