[和合本] 歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。
[新标点] 歌篾人和他的军队，北方极处的陀迦玛族和他的军队，这许多国的民都同着你。
[和合修] 还有歌篾人和他的军队，北方极远的陀迦玛族和他的军队，这许多民族都跟着你。
[新译本] 又有歌篾人和他们的全军，北方极处的陀迦玛族和他们的全军，这许多民族都与你在一起。
[当代修] 还有歌篾的军队和从遥远的北方来的陀迦玛军队。许多国家的军队都与你在一起。
[现代修] 另外还有从歌篾和北方的陀迦玛来的军队，还有从其他各国来的军队。
[吕振中] 歌篾人和他的部队；北方极处陀迦玛族和他的部队──许多外族之民、都跟你在一起。
[思高本] 哥默尔及其队伍，极北方的托加尔玛家族及其队伍，还有许多人民同你联合。
[文理本] 歌篾及其众、北极之陀迦玛族及其众、又有多民偕之、
[GNT] All the fighting men of the lands of Gomer and Beth Togarmah in the north are with him, and so are men from many other nations.
[BBE] Gomer and all her forces; the people of Togarmah in the inmost parts of the north, with all his forces: a great number of peoples with you.
[KJV] Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
[NKJV] "Gomer and all its troops; the house of Togarmah [from] the far north and all its troops -- many people [are] with you.
[KJ21] Gomer and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters and all his bands -- and many people with thee.
[NASB] Gomer with all its troops; Beth-togarmah from the remote parts of the north with all its troops—many peoples with you.
[NRSV] Gomer and all its troops; Beth-togarmah from the remotest parts of the north with all its troops-- many peoples are with you.
[WEB] Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with you.
[ESV] Gomer and all his hordes; Beth-togarmah from the uttermost parts of the north with all his hordes- many peoples are with you.
[NIV] also Gomer with all its troops, and Beth Togarmah from the far north with all its troops--the many nations with you.
[NIrV] Gomer and all of its troops will be there too. Beth Togarmah from the far north will also come with all of its troops. Many nations will help you.
[HCSB] Gomer with all its troops; and Beth-togarmah from the remotest parts of the north along with all its troops-- many peoples are with you.
[CSB] Gomer with all its troops; and Beth-togarmah from the remotest parts of the north along with all its troops-- many peoples are with you.
[AMP] Gomer and all his hordes, the house of Togarmah in the uttermost parts of the north and all his hordes--many people are with you.
[NLT] Gomer and all its armies will also join you, along with the armies of Beth-togarmah from the distant north, and many others.
[YLT] Gomer and all its bands, The house of Togarmah of the sides of the north, And all its bands, many peoples with thee,