[和合本] 于是，他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。
[新标点] 于是他带我到殿前的廊子，量廊子的墙柱。这面厚五肘，那面厚五肘。门两旁，这边三肘，那边三肘。
[和合修] 于是他带我到殿前的走廊，量走廊的墙柱。这面宽五肘，那面宽五肘。【七十士译本在此有“门宽十四肘”】门的两旁，这边三肘，那边三肘。
[新译本] 他领我到圣殿的门廊，量了门廊的墙柱，这边厚两公尺半，那边厚两公尺半。门口宽七公尺（这译法参古译本，原文没有“七公尺”），门的内墙，这边一公尺半，那边一公尺半。
[当代修] （圣殿）他带我来到殿前通往圣所的门廊，量了两旁的墙柱，各二点五米宽，门两边的墙一点五米厚，
[现代修] 接着，他领我到圣殿的前堂。他量了前堂，深两公尺半，宽七公尺【注30、“七公尺”是根据一古译本，希伯来文没有这些字】，两边的墙厚各一公尺半。
[吕振中] 于是他带了我到殿前的廊子，又量了廊子的挨墙柱：这边厚五肘，那边厚五肘；门道儿是宽十四肘；门道儿的侧面墙是、（系参七十子修复的）这边三肘，那边三肘。
[思高本] （圣殿走廊）他领我进了圣殿的门廊，量了门廊的壁柱，两边各有五肘。门宽十四肘，墙壁每边三肘。
[文理本] 又导我至室前之廊、而量其柱、左右各广五肘、其门左右、各广三肘、
[GNT] Then he took me into the entrance room of the Temple. He measured the entranceway: it was 9 feet deep and 24 feet wide, with walls 5 feet thick on either side.
[BBE] Then he took me to the covered way before the house, and took the measure of its uprights, five cubits on one side and five cubits on the other: and the doorway was fourteen cubits wide; and the side-walls of the doorway were three cubits on one side and
[KJV] And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
[NKJV] Then he brought me to the vestibule of the temple and measured the doorposts of the vestibule, five cubits on this side and five cubits on that side; and the width of the gateway was three cubits on this side and three cubits on that side.
[KJ21] And he brought me to the porch of the house and measured each post of the porch, five cubits on this side and five cubits on that side; and the breadth of the gate was three cubits on this side and three cubits on that side.
[NASB] Then he brought me to the porch of the (Lit house)temple and measured each side pillar of the porch, five cubits on each side; and the width of the gate was three cubits on each side.
[NRSV] Then he brought me to the vestibule of the temple and measured the pilasters of the vestibule, five cubits on either side; and the width of the gate was fourteen cubits; and the sidewalls of the gate were three cubits on either side.
[WEB] Then he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side. The width of the gate was three cubits on this side and three cubits on that side.
[ESV] Then he brought me to the vestibule of the temple and measured the jambs of the vestibule, five cubits on either side. And the breadth of the gate was fourteen cubits, and the sidewalls of the gate were three cubits on either side.
[NIV] He brought me to the portico of the temple and measured the jambs of the portico; they were five cubits wide on either side. The width of the entrance was fourteen cubits and its projecting walls were three cubits wide on either side.
[NIrV] The man brought me to the porch of the temple. He measured the doorposts of the porch. Each of them was almost nine feet wide. The entrance was 24 and a half feet wide. Each of the side walls was a little over five feet wide.
[HCSB] Then he brought me to the portico of the temple and measured the pilasters of the portico; they were eight and three-quarter feet [thick] on each side. The width of the gateway was 24 and a half feet, and the sidewalls of the gate were five and a quarter feet [wide] on each side.
[CSB] Then he brought me to the portico of the temple and measured the pilasters of the portico; they were eight and three-quarter feet [thick] on each side. The width of the gateway was 24 and a half feet, and the sidewalls of the gate were five and a quarter feet [wide] on each side.
[AMP] Then he brought me to the porch or vestibule of the temple proper, and he measured each post or pillar of the porch, five cubits on either side. And the width of the gate was three cubits for this [leaf] and three cubits for that one.
[NLT] Then he brought me to the entry room of the Temple. He measured the walls on either side of the opening to the entry room, and they were 8-3/4 feet thick. The entrance itself was 24-1/2 feet wide, and the walls on each side of the entrance were an additional 5-1/4 feet long.
[YLT] And he bringeth me in unto the porch of the house, and he measureth the post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side, and the breadth of the gate, three cubits on this side, and three cubits on that side;