[和合本] “人子啊，你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。
[新标点] “人子啊，你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽惭愧，也要他们量殿的尺寸。
[和合修] “你，人子啊，要将这殿指示以色列家，让他们量殿的大小【“要将这殿…大小”：七十士译本和其他古译本是“要将这殿，其外观和样式指示以色列家”】，使他们因自己的罪孽羞愧。
[新译本] “人子啊！你要把这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽而羞愧，又要他们量度殿的尺寸。
[当代修] “人子啊，你要向以色列人描述所看见的圣殿，让他们思考圣殿的设计，使他们为自己的罪恶而羞愧。
[现代修] “必朽的人哪，你要把圣殿的设计告诉以色列人，让他们研究。要使他们为自己的罪恶感到羞耻。
[吕振中] “人子阿，你要将这殿和它的形状跟图案指示以色列家，使他们因自己的罪孽而惭愧（传统：你要将这殿指示以色列家，使他们因自己的罪孽而惭愧；也要使他们量这殿的尺寸）。
[思高本] 人子，你要向以色列家族阐述这圣殿，使他们对自己的罪恶感到惭愧；阐述圣殿的完美和构造，
[文理本] 人子欤、宜以此室示以色列家、使耻其罪、而度其式、
[GNT] And the LORD continued, "Mortal man, tell the people of Israel about the Temple, and let them study its plan. Make them ashamed of their sinful actions.
[BBE] You, son of man, give the children of Israel an account of this house, so that they may be shamed because of their evil-doing: and let them see the vision of it and its image.
[KJV] Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
[NKJV] " Son of man, describe the temple to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
[KJ21] "Thou son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
[NASB] "As for you, son of man, inform the house of Israel of the (Lit house)temple, so that they will be ashamed of their wrongdoings; and have them measure the (Or perfection; or pattern)plan.
[NRSV] As for you, mortal, describe the temple to the house of Israel, and let them measure the pattern; and let them be ashamed of their iniquities.
[WEB] "You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
[ESV] "As for you, son of man, describe to the house of Israel the temple, that they may be ashamed of their iniquities; and they shall measure the plan.
[NIV] "Son of man, describe the temple to the people of Israel, that they may be ashamed of their sins. Let them consider the plan,
[NIrV] "Son of man, tell the people of Israel about the temple. Then they will be ashamed of their sins. Let them think carefully about the plan of the temple.
[HCSB] "As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they may be ashamed of their iniquities. Let them measure [its] pattern,
[CSB] "As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they may be ashamed of their iniquities. Let them measure [its] pattern,
[AMP] Son of man, show the temple by your description of it to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure accurately its appearance and plan.
[NLT] "Son of man, describe to the people of Israel the Temple I have shown you, so they will be ashamed of all their sins. Let them study its plan,
[YLT] Thou, son of man, Shew the house of Israel the house, And they are ashamed of their iniquities, And they have measured the measurement.