[和合本] 你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。
[新标点] 你要取些公牛的血，抹在坛的四角和磴台的四拐角，并四围所起的边上。你这样洁净坛，坛就洁净了。
[和合修] 你要取那公牛犊的一些血，抹在坛的四角和台座的四角，并周围的边上。你要这样洁净坛，为坛赎罪。
[新译本] 你要取些公牛犊的血，抹在祭坛的四角和台座的四角，以及四围那些突起的边上。你这样洁净祭坛，祭坛就洁净了。
[当代修] 取些公牛犊的血抹在祭坛的四角、台座的四角和四边，使祭坛洁净，为祭坛赎罪，
[现代修] 你要用这牺牲的血抹在上层凸出的那四个角、中层的四个角，和它的外缘。你要这样洁净祭坛，分别它为圣。
[吕振中] 你要取些公牛的血、抹在祭坛的四角、和磴台的四拐角、跟四围起的边上，来给祭坛除罪染，给祭坛除罪污。
[思高本] 你要取血涂在祭坛的四角，台座的四角和周围的沟槽上，应这样为祭坛赎罪取洁。
[文理本] 取血衅坛四角、边之四隅、缘之四周、以赎坛而洁之、
[GNT] You are to take some of its blood and put it on the projections on the top corners of the altar, on the corners of the middle section of the altar, and all around its edges. In this way you will purify the altar and consecrate it.
[BBE] You are to take some of its blood and put it on the four horns and on the four angles of the shelf and on the edge all round: and you are to make it clean and free from sin.
[KJV] And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.
[NKJV] You shall take some of its blood and put [it] on the four horns of the altar, on the four corners of the ledge, and on the rim around it; thus you shall cleanse it and make atonement for it.
[KJ21] And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it and on the four corners of the ledge and upon the border round about; thus shalt thou cleanse and purge it.
[NASB] And you shall take some of its blood and put it on its four horns and on the four corners of the ledge, and on the border all around; so you shall cleanse it and make atonement for it.
[NRSV] And you shall take some of its blood, and put it on the four horns of the altar, and on the four corners of the ledge, and upon the rim all around; thus you shall purify it and make atonement for it.
[WEB] You shall take of its blood, and put it on its four horns, and on the four corners of the ledge, and on the border all around. You shall cleanse it and make atonement for it that way.
[ESV] And you shall take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the ledge and upon the rim all around. Thus you shall purify the altar and make atonement for it.
[NIV] You are to take some of its blood and put it on the four horns of the altar and on the four corners of the upper ledge and all around the rim, and so purify the altar and make atonement for it.
[NIrV] Get some of the bull's blood. Put it on the four horns. Also put it on the four corners of the middle part of the altar and all around the rim. That will make the altar pure and clean.
[HCSB] "You must take some of its blood and apply [it] to the four horns of the altar, the four corners of the ledge, and all around the rim. In this way you will purify the altar and make atonement for it.
[CSB] "You must take some of its blood and apply [it] to the four horns of the altar, the four corners of the ledge, and all around the rim. In this way you will purify the altar and make atonement for it.
[AMP] And you shall take of its blood and put it on the four horns of [the altar of burnt offering] and on the four corners of the ledge and on the rim or border round about. Thus shall you cleanse and make atonement for [the altar].
[NLT] You will take some of its blood and smear it on the four horns of the altar, the four corners of the upper ledge, and the curb that runs around that ledge. This will cleanse and make atonement for the altar.
[YLT] And thou hast taken of its blood, and hast put it on its four horns, and on the four corners of its border, and on the border round about, and hast cleansed it, and purified it.