[和合本] 耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传 神的福音。
[新标点] （祝福）耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传 神的福音。
[和合修] （问候与祝愿）基督耶稣的仆人保罗，蒙召为使徒，奉派传 神的福音。
[新译本] 基督耶稣的仆人保罗，蒙召作使徒，奉派传上帝的福音。
[当代修] （问候）我是基督耶稣的奴仆保罗，蒙召做使徒，奉命传上帝的福音。
[现代修] 我是基督耶稣的仆人保罗；上帝选召我作使徒，特派我传他的福音。
[吕振中] 耶稣基督的仆人保罗、奉上帝呼召做使徒、为了福音被分别出来的。
[思高本] （致候辞）基督耶稣的仆人保禄，蒙召作宗徒，被选拔为传天主的福音──
[文理本] 耶稣基督之仆保罗、奉召为使徒、特简以宣上帝福音、
[GNT] From Paul, a servant of Christ Jesus and an apostle chosen and called by God to preach his Good News.
[BBE] Preaching the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ without fear, and no orders were given that he was not to do so.
[KJV] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
[NKJV] Paul, a bondservant of Jesus Christ, called [to be] an apostle, separated to the gospel of God
[KJ21] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle and separated unto the Gospel of God,
[NASB] (The Gospel Exalted) Paul, a bond-servant of Christ Jesus, (Lit a called apostle)called as an apostle, set apart for the gospel of God,
[NRSV] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
[WEB] Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
[ESV] Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,
[NIV] Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle and set apart for the gospel of God--
[NIrV] He preached boldly about God's kingdom. No one could keep him from teaching people about the Lord Jesus Christ.
[HCSB] Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle and singled out for God's good news--
[CSB] Paul, a slave of Christ Jesus, called as an apostle and singled out for God's good news--
[AMP] FROM PAUL, a bond servant of Jesus Christ (the Messiah) called to be an apostle, (a special messenger) set apart to [preach] the Gospel (good news) of and from God,
[NLT] This letter is from Paul, a slave of Christ Jesus, chosen by God to be an apostle and sent out to preach his Good News.
[YLT] Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God --