[和合本] 我对你们外邦人说这话，因我是外邦人的使徒，所以敬重我的职分（“敬重”原文作“荣耀”）。
[新标点] 我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重【原文是荣耀】我的职分，
[和合修] 我对你们外邦人说，正因为我是外邦人的使徒，我敬重我的职分，
[新译本] 我现在对你们外族人说话，因为我是外族人的使徒，所以尊重我的职分，
[当代修] （外族人得救）我有话要对你们外族人说，因为我是外族人的使徒，我尊重自己的职分，
[现代修] 现在我向你们外邦人说话：既然我是外邦人的使徒，我当然看重我事奉的职务。
[吕振中] 我这是对你们外国人说的。尽我做外国人的使徒来说，我便以我的执事职分为荣耀，
[思高本] 我对你们外邦人说：我既然是外邦人的宗徒，我必要光荣我的职务；
[文理本] 我言此示尔异邦人者、因我为异邦之使徒、故荣我职耳、
[GNT] I am speaking now to you Gentiles: As long as I am an apostle to the Gentiles, I will take pride in my work.
[BBE] Now, if their fall is the wealth of the world, and their loss the wealth of the Gentiles, how much greater will be the glory when they are made full?
[KJV] For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:
[NKJV] For I speak to you Gentiles; inasmuch as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,
[KJ21] For I speak to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I magnify my office,
[NASB] But I am speaking to you who are Gentiles. Therefore insofar as I am an apostle of Gentiles, I magnify my ministry
[NRSV] Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I glorify my ministry
[WEB] For I speak to you who are Gentiles. Since then as I am an apostle to Gentiles, I glorify my ministry;
[ESV] Now I am speaking to you Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry
[NIV] I am talking to you Gentiles. Inasmuch as I am the apostle to the Gentiles, I make much of my ministry
[NIrV] Israel's sin brought riches to the world. Their loss brought riches to the non-Jews. What greater riches will come when all Israel turns to God!
[HCSB] Now I am speaking to you Gentiles. In view of the fact that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,
[CSB] Now I am speaking to you Gentiles. In view of the fact that I am an apostle to the Gentiles, I magnify my ministry,
[AMP] But now I am speaking to you who are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle to the Gentiles, I lay great stress on my ministry and magnify my office,
[NLT] I am saying all this especially for you Gentiles. God has appointed me as the apostle to the Gentiles. I stress this,
[YLT] For to you I speak -- to the nations -- inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify;