[和合本] 或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。
[新标点] 或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。
[和合修] 希望可以激起我骨肉之亲的嫉妒，好救他们一些人。
[新译本] 这样也许可以激起我骨肉之亲奋发，使他们中间有一些人得救。
[当代修] 希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，好使他们当中的一些人得救。
[现代修] 或者我也可以激发同胞的嫉妒发愤的心，藉此拯救他们当中的一些人。
[吕振中] 或者可以激动我骨肉之亲的羡妒，来救他们一些人。
[思高本] 这样，或许可激动我的同胞发愤，因而能拯救他们几个人。
[文理本] 庶可发我骨肉之愤、而救其数人、
[GNT] Perhaps I can make the people of my own race jealous, and so be able to save some of them.
[BBE] But I say to you, Gentiles, in so far as I am the Apostle of the Gentiles, I make much of my position:
[KJV] If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
[NKJV] if by any means I may provoke to jealousy [those who are] my flesh and save some of them.
[KJ21] that by any means I may provoke to emulation those who are my flesh, and might save some of them.
[NASB] if somehow I may move my (Lit flesh)own people to jealousy and save some of them.
[NRSV] in order to make my own people jealous, and thus save some of them.
[WEB] if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.
[ESV] in order somehow to make my fellow Jews jealous, and thus save some of them.
[NIV] in the hope that I may somehow arouse my own people to envy and save some of them.
[NIrV] I am talking to you who are not Jews. I am the apostle to the non-Jews. So I think the work I do for God and others is very important.
[HCSB] if I can somehow make my own people jealous and save some of them.
[CSB] if I can somehow make my own people jealous and save some of them.
[AMP] In the hope of making my fellow Jews jealous [in order to stir them up to imitate, copy, and appropriate], and thus managing to save some of them.
[NLT] for I want somehow to make the people of Israel jealous of what you Gentiles have, so I might save some of them.
[YLT] if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,