[和合本] 深哉！ 神丰富的智慧和知识。他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！
[新标点] 深哉， 神丰富的智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！
[和合修] 深哉， 神的丰富、智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！
[新译本] 上帝的丰富、智慧和知识，是多么高深啊！他的判断是多么难测，他的道路是多么难寻！
[当代修] （颂赞上帝）啊，上帝的智慧和知识多么博大精深！祂的判断多么难测！祂的踪迹多么难寻！
[现代修] 上帝的恩典多么丰富！他的智慧和知识多么深奥！谁能解释他的决断？谁能探测他的道路？
[吕振中] 极深哪！上帝智慧与知识之丰富阿！他的判断、多么不能探索阿！他的道路、多么追踪不尽阿！
[思高本] （赞美全知的天主）啊，天主的富饶、上智和知识，是多么高深！他的决断是多么不可测量！他的道路是多么不可探察！
[文理本] 渊渊乎、上帝智慧知识之富有乎、其鞫何可测、其踪何可追、
[GNT] How great are God's riches! How deep are his wisdom and knowledge! Who can explain his decisions? Who can understand his ways?
[BBE] For God has let them all go against his orders, so that he might have mercy on them all.
[KJV] O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
[NKJV] Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable [are] His judgments and His ways past finding out!
[KJ21] O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments, and His ways past finding out!
[NASB] Oh, the depth of the riches, (Or and the wisdom)both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and unfathomable His ways!
[NRSV] O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways!
[WEB] Oh the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past tracing out!
[ESV] Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways!
[NIV] Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
[NIrV] God has found everyone guilty of not obeying him. So now he can have mercy on everyone.
[HCSB] Oh, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable His judgments and untraceable His ways!
[CSB] Oh, the depth of the riches both of the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable His judgments and untraceable His ways!
[AMP] Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unfathomable (inscrutable, unsearchable) are His judgments (His decisions)! And how untraceable (mysterious, undiscoverable) are His ways (His methods, His paths)!
[NLT] Oh, how great are God's riches and wisdom and knowledge! How impossible it is for us to understand his decisions and his ways!
[YLT] O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! how unsearchable His judgments, and untraceable His ways!