[和合本] 如经上所记：“ 神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。”
[新标点] 如经上所记： 神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。
[和合修] 如经上所记：“ 神给他们昏沉的灵，眼睛看不见，耳朵听不到，直到今日。”
[新译本] 正如经上所记：“上帝给了他们麻木的灵，有眼睛却看不见，有耳朵却听不到，直到今日。”
[当代修] 正如圣经上说：“上帝使他们至今心智昏迷，眼睛看不见，耳朵听不到。”
[现代修] 正如圣经所说：“上帝使他们的心灵麻木；直到现在，他们的眼睛不能看，耳朵不能听。”
[吕振中] 正如经上所记的：“上帝给了他们麻木的灵，不能看的眼，不能听的耳，直到今天这日子。”
[思高本] 正如所记载的：“天主赋与了他们沉睡的神，有眼看不见，有耳听不见，直到今日，仍是如此。”
[文理本] 如经云、上帝赋之以昏昧之心、目不见、耳不闻、至于今日、
[GNT] As the scripture says, "God made their minds and hearts dull; to this very day they cannot see or hear."
[BBE] What then? That which Israel was searching for he did not get, but those of the selection got it and the rest were made hard.
[KJV] (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.
[NKJV] Just as it is written: "God has given them a spirit of stupor, Eyes that they should not see And ears that they should not hear, To this very day."
[KJ21] according as it is written: "God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this day."
[NASB] just as it is written: "G od gave them a spirit of stupor , E yes to see not and ears to hear not , D own to this very day ."
[NRSV] as it is written, "God gave them a sluggish spirit, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day."
[WEB] According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."
[ESV] as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day."
[NIV] as it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes so that they could not see and ears so that they could not hear, to this very day."
[NIrV] What should we say then? Israel did not receive what they wanted so badly. But those who were chosen did. God made the rest of them stubborn.
[HCSB] as it is written: God gave them a spirit of stupor, eyes that cannot see and ears that cannot hear, to this day.
[CSB] as it is written: God gave them a spirit of stupor, eyes that cannot see and ears that cannot hear, to this day.
[AMP] As it is written, God gave them a spirit (an attitude) of stupor, eyes that should not see and ears that should not hear, [that has continued] down to this very day. [Deut. 29:4; Isa. 29:10.]
[NLT] As the Scriptures say, "God has put them into a deep sleep. To this day he has shut their eyes so they do not see, and closed their ears so they do not hear."
[YLT] according as it hath been written, 'God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' -- unto this very day,