[和合本] 要彼此同心，不要志气高大，倒要俯就卑微的人（“人”或作“事”）。不要自以为聪明。
[新标点] 要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人【人：或译事】。不要自以为聪明。
[和合修] 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
[新译本] 要彼此同心，不可心高气傲，倒要俯就卑微的。不可自以为聪明。
[当代修] 要彼此和睦，不可心高气傲，反要俯就卑微的人，不可自以为聪明。
[现代修] 无论对什么人，要同心彼此关怀。不要心骄气傲，倒要俯就卑微；也不要自以为聪明。
[吕振中] 彼此相待、要存着同样的心意；不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事（或译‘卑微人’）；别自以为精明了。
[思高本] 彼此要同心合意，不可心高妄想，却要俯就卑微的人。不可自作聪明。
[文理本] 心相同、志毋高、惟卑是从、勿自为智、
[GNT] Have the same concern for everyone. Do not be proud, but accept humble duties. Do not think of yourselves as wise.
[BBE] Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.
[KJV] Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
[NKJV] Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
[KJ21] Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
[NASB] Be of the same mind toward one another; do not be (Or arrogant)haughty in mind, but (Or accommodate yourself to lowly things)associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.
[NRSV] Live in harmony with one another; do not be haughty, but associate with the lowly; do not claim to be wiser than you are.
[WEB] Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.
[ESV] Live in harmony with one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Never be conceited.
[NIV] Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
[NIrV] Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.
[HCSB] Be in agreement with one another. Do not be proud; instead, associate with the humble. Do not be wise in your own estimation.
[CSB] Be in agreement with one another. Do not be proud; instead, associate with the humble. Do not be wise in your own estimation.
[AMP] Live in harmony with one another; do not be haughty (snobbish, high-minded, exclusive), but readily adjust yourself to [people, things] and give yourselves to humble tasks. Never overestimate yourself or be wise in your own conceits. [Prov. 3:7.]
[NLT] Live in harmony with each other. Don't be too proud to enjoy the company of ordinary people. And don't think you know it all!
[YLT] of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;