[和合本] 有人信百物都可吃，但那软弱的，只吃蔬菜。
[新标点] 有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
[和合修] 有人信什么都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。
[新译本] 有人相信所有的食物都可以吃，信心软弱的人却只吃蔬菜。
[当代修] 有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。
[现代修] 有信心的人什么东西都吃；信心软弱的人只吃蔬菜。
[吕振中] 有人有信心可以吃百物，但也有信心软弱的人只吃蔬菜。
[思高本] 有人以为什么都可吃，但那软弱的人只吃蔬菜。
[文理本] 或信百物可食、惟信未笃者食蔬、
[GNT] Some people's faith allows them to eat anything, but the person who is weak in the faith eats only vegetables.
[BBE] Do not put on one side him who is feeble in faith, and do not put him in doubt by your reasonings.
[KJV] For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.
[NKJV] For one believes he may eat all things, but he who is weak eats [only] vegetables.
[KJ21] For one believeth that he may eat all things, while another who is weak eateth herbs.
[NASB] One person has faith that he may eat all things, but the one who is weak eats only vegetables.
[NRSV] Some believe in eating anything, while the weak eat only vegetables.
[WEB] One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.
[ESV] One person believes he may eat anything, while the weak person eats only vegetables.
[NIV] One man's faith allows him to eat everything, but another man, whose faith is weak, eats only vegetables.
[NIrV] Accept those whose faith is weak. Don't judge them where you have differences of opinion.
[HCSB] One person believes he may eat anything, but one who is weak eats only vegetables.
[CSB] One person believes he may eat anything, but one who is weak eats only vegetables.
[AMP] One [man's faith permits him to] believe he may eat anything, while a weaker one [limits his] eating to vegetables.
[NLT] For instance, one person believes it's all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables.
[YLT] one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs;