[和合本] 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以我们或活或死，总是主的人。
[新标点] 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死。所以，我们或活或死总是主的人。
[和合修] 我们若活，是为主而活；我们若死，是为主而死。所以，我们或死或活总是主的人。
[新译本] 我们若死了，是为主而死。所以，我们无论活着或是死了，总是属于主的人。
[当代修] 我们活是为主而活，死是为主而死。因此，我们无论生死都是属主的人。
[现代修] 我们活着，是为主而活，死了，是为主而死。所以，活也好，死也好，我们都是属主的人。
[吕振中] 我们若活着，是为主而活；若死了，是为主而死；所以我们或活或死，总是属主的人。
[思高本] 因为我们或者生，是为主而生，或者死，是为主而死；所以我们或生或死，都是属于主。
[文理本] 生乃为主而生、死乃为主而死、是以或生或死、皆属于主、
[GNT] If we live, it is for the Lord that we live, and if we die, it is for the Lord that we die. So whether we live or die, we belong to the Lord.
[BBE] For every man's life and every man's death has a relation to others as well as to himself.
[KJV] For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.
[NKJV] For if we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we are the Lord's.
[KJ21] For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord. Whether we live therefore or die, we are the Lord's.
[NASB] for if we live, we live for the Lord, or if we die, we die for the Lord; therefore whether we live or die, we are the Lord's.
[NRSV] If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord; so then, whether we live or whether we die, we are the Lord's.
[WEB] For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's.
[ESV] If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So then, whether we live or whether we die, we are the Lord's.
[NIV] If we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.
[NIrV] We don't live for ourselves alone. And we don't die all by ourselves.
[HCSB] If we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.
[CSB] If we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. Therefore, whether we live or die, we belong to the Lord.
[AMP] If we live, we live to the Lord, and if we die, we die to the Lord. So then, whether we live or we die, we belong to the Lord.
[NLT] If we live, it's to honor the Lord. And if we die, it's to honor the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.
[YLT] for both, if we may live, to the Lord we live; if also we may die, to the Lord we die; both then if we may live, also if we may die, we are the Lord's;