[和合本] 愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！
[新标点] 愿赐平安的 神常和你们众人同在。阿们！
[和合修] 愿赐平安的 神与你们众人同在。阿们！
[新译本] 愿赐平安的上帝与你们众人同在。阿们。
[当代修] 愿赐平安的上帝常与你们同在。阿们！
[现代修] 愿赐平安的上帝与你们各位同在！阿们。
[吕振中] 愿赐平安的上帝与你们众人同在！阿们。（即：‘诚心所愿’的意思。按有古卷有罗16:25－27）
[思高本] 愿赐平安的天主与你们众人同在！阿们。
[文理本] 愿赐平康之上帝偕尔众、阿们、
[GNT] May God, our source of peace, be with all of you. Amen.
[BBE] So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you.
[KJV] Now the God of peace be with you all. Amen.
[NKJV] Now the God of peace [be] with you all. Amen.
[KJ21] Now the God of peace be with you all. Amen.
[NASB] Now the God of peace be with you all. Amen.
[NRSV] The God of peace be with all of you. Amen.
[WEB] Now the God of peace be with you all. Amen.
[ESV] May the God of peace be with you all. Amen.
[NIV] The God of peace be with you all. Amen.
[NIrV] Then, as God has planned, I will come to you with joy. Together we will be renewed.
[HCSB] The God of peace be with all of you. Amen.
[CSB] The God of peace be with all of you. Amen.
[AMP] May [our] peace-giving God be with you all! Amen (so be it).
[NLT] And now may God, who gives us his peace, be with you all. Amen.
[YLT] and the God of the peace [be] with you all. Amen.