[和合本] 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。
[新标点] 从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得着盼望。
[和合修] 从前所写的圣经都是为教导我们写的，要使我们藉着忍耐和因圣经所生的安慰，得着盼望。
[新译本] 从前经上所写的，都是为教训我们而写的，好使我们借着忍耐和圣经中的安慰得着盼望。
[当代修] 从前写在圣经上的话都是为了教导我们，使我们靠着忍耐和圣经的鼓励而有盼望。
[现代修] 圣经里面的话都是为教导我们而写的，目的是要我们能够藉着忍耐和圣经所给与的鼓励获得希望。
[吕振中] 凡从前所写的经，都是要让我们受教训而写的，使我们由于坚忍、由于经上的鼓励、能持守着盼望。
[思高本] 其实，凡经上所写的，都是为教训我们而写的，为叫我们因着经典上所教训的忍耐和安慰，获得希望。
[文理本] 昔所载者、皆以训我而书、俾我因忍、与圣经之慰而得望、
[GNT] Everything written in the Scriptures was written to teach us, in order that we might have hope through the patience and encouragement which the Scriptures give us.
[BBE] For Christ did not give pleasure to himself, but, as it is said, The bitter words of those who were angry with you came on me.
[KJV] For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
[NKJV] For whatever things were written before were written for our learning, that we through the patience and comfort of the Scriptures might have hope.
[KJ21] For whatsoever things were written in times past, were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might have hope.
[NASB] For whatever was written in earlier times was written for our instruction, so that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.
[NRSV] For whatever was written in former days was written for our instruction, so that by steadfastness and by the encouragement of the scriptures we might have hope.
[WEB] For whatever things were written before were written for our learning, that through perseverance and through encouragement of the Scriptures we might have hope.
[ESV] For whatever was written in former days was written for our instruction, that through endurance and through the encouragement of the Scriptures we might have hope.
[NIV] For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures we might have hope.
[NIrV] Even Christ did not please himself. It is written, "Those who make fun of you have made fun of me also."--(Psalm 69:9)
[HCSB] For whatever was written before was written for our instruction, so that through our endurance and through the encouragement of the Scriptures we may have hope.
[CSB] For whatever was written before was written for our instruction, so that through our endurance and through the encouragement of the Scriptures we may have hope.
[AMP] For whatever was thus written in former days was written for our instruction, that by [our steadfast and patient] endurance and the encouragement [drawn] from the Scriptures we might hold fast to and cherish hope.
[NLT] Such things were written in the Scriptures long ago to teach us. And the Scriptures give us hope and encouragement as we wait patiently for God's promises to be fulfilled.
[YLT] for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.