[和合本] 一心一口荣耀 神、我们主耶稣基督的父。
[新标点] 一心一口荣耀 神—我们主耶稣基督的父！
[和合修] 为使你们同心同声荣耀我们主耶稣基督的父 神！
[新译本] 同心一致地荣耀我们主耶稣基督的父上帝。
[当代修] 使你们一起同声颂赞上帝——我们主耶稣基督的父。
[现代修] 好使大家在一起，同声颂赞我们的主耶稣基督的父上帝。
[吕振中] 使你们同心合意用一致的口、荣耀上帝、我们主耶稣基督的父。
[思高本] 好一心一口光荣我们的主耶稣基督的天主和父。
[文理本] 使尔一心一口、以荣上帝、我主耶稣基督之父、
[GNT] so that all of you together may praise with one voice the God and Father of our Lord Jesus Christ.
[BBE] Now may the God who gives comfort and strength in waiting make you of the same mind with one another in harmony with Christ Jesus:
[KJV] That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
[NKJV] that you may with one mind [and] one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
[KJ21] that ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.
[NASB] so that with one purpose and one (Lit mouth)voice you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
[NRSV] so that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
[WEB] that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
[ESV] that together you may with one voice glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
[NIV] so that with one heart and mouth you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
[NIrV] Our God is a God who strengthens you and cheers you up. May he help you agree with each other as you follow Christ Jesus.
[HCSB] so that you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ with a united mind and voice.
[CSB] so that you may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ with a united mind and voice.
[AMP] That together you may [unanimously] with united hearts and one voice, praise and glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ (the Messiah).
[NLT] Then all of you can join together with one voice, giving praise and glory to God, the Father of our Lord Jesus Christ.
[YLT] that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;