[和合本] 赐平安的 神，快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！
[新标点] 赐平安的 神快要将撒但践踏在你们脚下。愿我主耶稣基督的恩常和你们同在！
[和合修] 那赐平安【“平安”或译“和平”】的 神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣基督的恩与你们同在！
[新译本] 赐平安的上帝快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。
[当代修] 赐平安的上帝快要把撒旦践踏在你们脚下了。愿我们主耶稣的恩典常与你们同在！
[现代修] 赐平安的上帝就要摧毁撒但，使他屈服在你们脚下。愿我们的主耶稣赐恩典给你们！
[吕振中] 赐平安和平的上帝就会快快将撒但（即‘魔鬼的别名’）践踏在你们脚下了。愿我们主耶稣的恩与你们同在（有古卷无此句）！
[思高本] 赐平安的天主就要迅速地，把撒殚踏碎在你们的脚下。愿我们的主耶稣基督的恩宠与你们同在！
[文理本] 赐平康之上帝、将速践撒但于尔足下、愿我主耶稣基督之恩偕尔众、○
[GNT] And God, our source of peace, will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
[BBE] For all have knowledge of how you do what you are ordered. For this reason I have joy in you, but it is my desire that you may be wise in what is good, and without knowledge of evil.
[KJV] And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
[NKJV] And the God of peace will crush Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen.
[KJ21] And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
[NASB] The God of peace will soon crush Satan under your feet. T he grace of our Lord Jesus be with you.
[NRSV] The God of peace will shortly crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
[WEB] And the God of peace will quickly crush Satan under your feet.The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
[ESV] The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
[NIV] The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
[NIrV] Everyone has heard that you obey God. So you have filled me with joy. I want you to be wise about what is good. And I want you to have nothing to do with what is evil.
[HCSB] The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
[CSB] The God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus be with you.
[AMP] And the God of peace will soon crush Satan under your feet. The grace of our Lord Jesus Christ (the Messiah) be with you.
[NLT] The God of peace will soon crush Satan under your feet. May the grace of our Lord Jesus be with you.
[YLT] and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ [be] with you. Amen!