[和合本] 那接待我，也接待全教会的该犹问你们安。
[新标点] 那接待我、也接待全教会的该犹问你们安。
[和合修] 那接待我，也接待全教会的该犹，向你们问安。城里的财务官以拉都和弟兄括土向你们问安。
[新译本] 那接待我也接待全教会的该犹，问候你们。本城的司库以拉都和夸图弟兄问候你们。
[当代修] 接待我也接待全教会的该犹问候你们。
[现代修] 那接待我、又让教会在他家聚集的该犹问候你们。本城司库以拉都和我们的弟兄括土也问候你们。
[吕振中] 我的东道主、也就是全教会的东道主、该犹、给你们问安。
[思高本] 我的东主，也是全教会的东主加约，也问候你们；本城的司库厄辣斯托和夸尔托兄弟也问候你们。
[文理本] 我及全会所主之该犹问尔安、
[GNT] My host Gaius, in whose house the church meets, sends you his greetings; Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus send you their greetings.
[BBE] I, Tertius, who have done the writing of this letter, send love in the Lord.
[KJV] Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
[NKJV] Gaius, my host and [the host] of the whole church, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, and Quartus, a brother.
[KJ21] Gaius, my host and host of the whole church, saluteth you. Erastus, the treasurer of the city, saluteth you, and Quartus, a brother.
[NASB] Gaius, host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, greets you, and Quartus, the brother. (Late mss add as v 24: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
[NRSV] Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.
[WEB] Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.
[ESV] Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus, greet you.
[NIV] Gaius, whose hospitality I and the whole church here enjoy, sends you his greetings. Erastus, who is the city's director of public works, and our brother Quartus send you their greetings.
[NIrV] I, Tertius, wrote down this letter. I greet you as a believer in the Lord.
[HCSB] Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus greet you.
[CSB] Gaius, who is host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus greet you.
[AMP] Gaius, who is host to me and to the whole church here, greets you. So do Erastus, the city treasurer, and our brother Quartus.
[NLT] Gaius says hello to you. He is my host and also serves as host to the whole church. Erastus, the city treasurer, sends you his greetings, and so does our brother Quartus.
[YLT] salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,