[和合本] 也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
[新标点] 也为我的命将自己的颈项置之度外。不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
[和合修] 也为我的性命把自己的生死置之度外；不但我感谢他们，就是外邦的众教会也感谢他们。
[新译本] 他们为了我的性命，置生死于度外，不但我感激他们，连外族的众教会也感激他们。
[当代修] 为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。
[现代修] 他们为了我冒生命的危险。不但我感谢他们，外邦的各教会也都感谢他们。
[吕振中] 曾经为我的性命、将自己的脖子冒险不顾。不但我感谢他们，就是外国的众教会也都感谢他们。
[思高本] 他们为救我，置自己的颈项于度外；不但我应感谢他们，而且连外邦人的众教会也应感谢他们。
[文理本] 曾为我命、以颈冒刃、不第我谢之、异邦之诸会亦然、并问安于在其家中之会、
[GNT] they risked their lives for me. I am grateful to them-not only I, but all the Gentile churches as well.
[BBE] Give my love to Prisca and Aquila, workers with me in Christ Jesus,
[KJV] Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
[NKJV] who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
[KJ21] who have for my life laid down their own necks, unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
[NASB] who risked their own necks for my life, to whom not only do I give thanks, but also all the churches of the Gentiles;
[NRSV] and who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
[WEB] who risked their own necks for my life, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles.
[ESV] who risked their necks for my life, to whom not only I give thanks but all the churches of the Gentiles give thanks as well.
[NIV] They risked their lives for me. Not only I but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
[NIrV] Greet Priscilla and Aquila. They work together with me in serving Christ Jesus.
[HCSB] who risked their own necks for my life. Not only do I thank them, but so do all the Gentile churches.
[CSB] who risked their own necks for my life. Not only do I thank them, but so do all the Gentile churches.
[AMP] Who risked their lives [endangering their very necks] for my life. To them not only I but also all the churches among the Gentiles give thanks.
[NLT] In fact, they once risked their lives for me. I am thankful to them, and so are all the Gentile churches.
[YLT] who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations --