[和合本] 你指着律法夸口，自己倒犯律法玷辱 神吗？
[新标点] 你指着律法夸口，自己倒犯律法、玷辱 神吗？
[和合修] 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱 神！
[新译本] 你既然以律法夸口，自己却因犯律法而羞辱上帝吗？
[当代修] 你以律法自夸，自己却违犯律法羞辱上帝吗？
[现代修] 你夸口你有上帝的法律，你有没有破坏上帝的法律而羞辱了他？
[吕振中] 你这指着律法而夸口的，你因违犯律法而侮辱上帝么？
[思高本] 以法律自夸，自己却因违反法律而使天主受侮辱？
[文理本] 尔以律自夸、而干律以辱上帝乎、
[GNT] You boast about having God's law-but do you bring shame on God by breaking his law?
[BBE] You who say that a man may not be untrue to his wife, are you true to yours? you who are a hater of images, do you do wrong to the house of God?
[KJV] Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
[NKJV] You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?
[KJ21] Thou that makest thy boast in the law, dost thou dishonor God through breaking the law?
[NASB] You who boast (Or in law)in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?
[NRSV] You that boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
[WEB] You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?
[ESV] You who boast in the law dishonor God by breaking the law.
[NIV] You who brag about the law, do you dishonor God by breaking the law?
[NIrV] You say that people should not commit adultery. But you commit adultery! You hate statues of gods. But you rob temples!
[HCSB] You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
[CSB] You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
[AMP] You who boast in the Law, do you dishonor God by breaking the Law [by stealthily infringing upon or carelessly neglecting or openly breaking it]?
[NLT] You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.
[YLT] thou who in the law dost boast, through the transgression of the law God dost thou dishonour?