[和合本] 惟有结党不顺从真理，反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们。
[新标点] 惟有结党、不顺从真理、反顺从不义的，就以忿怒、恼恨报应他们；
[和合修] 但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。
[新译本] 却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；
[当代修] 至于那些自私自利、违背真理、行为不义的人，祂的烈怒和怒气要降在他们身上。
[现代修] 至于那些自私、拒绝真理、反而随从不义的人，上帝的义愤和惩罚要临到他们。
[吕振中] 对于营私争胜、硬不顺服真理、反而顺服不义的人呢、是上帝公义的震怒。
[思高本] 凡固执于恶，不顺从真理，反顺从不义的人，报以忿怒和愤恨。
[文理本] 结党不从真理、而从非义者、以忿怒报之、
[GNT] Other people are selfish and reject what is right, in order to follow what is wrong; on them God will pour out his anger and fury.
[BBE] To those who go on with good works in the hope of glory and honour and salvation from death, he will give eternal life:
[KJV] But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
[NKJV] but to those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness -- indignation and wrath,
[KJ21] but unto those who are contentious, and do not obey the truth but obey unrighteousness, indignation and wrath,
[NASB] but to those who are self-serving and do not obey the truth, but obey unrighteousness, He will give wrath and indignation.
[NRSV] while for those who are self-seeking and who obey not the truth but wickedness, there will be wrath and fury.
[WEB] but to those who are self-seeking, and don't obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,
[ESV] but for those who are self-seeking and do not obey the truth, but obey unrighteousness, there will be wrath and fury.
[NIV] But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow evil, there will be wrath and anger.
[NIrV] God will give eternal life to those who keep on doing good. They want glory, honor, and life that never ends.
[HCSB] but wrath and indignation to those who are self-seeking and disobey the truth, but are obeying unrighteousness;
[CSB] but wrath and indignation to those who are self-seeking and disobey the truth, but are obeying unrighteousness;
[AMP] But for those who are self-seeking and self-willed and disobedient to the Truth but responsive to wickedness, there will be indignation and wrath.
[NLT] But he will pour out his anger and wrath on those who live for themselves, who refuse to obey the truth and instead live lives of wickedness.
[YLT] and to those contentious, and disobedient, indeed, to the truth, and obeying the unrighteousness -- indignation and wrath,