[和合本] 这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢？
[新标点] 这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？
[和合修] 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
[新译本] 这样说来，犹太人独特的地方在哪里呢？割礼又有什么益处呢？
[当代修] 那么，犹太人有什么长处呢？割礼有什么价值呢？
[现代修] 照这样说，犹太人有什么地方胜过外邦人呢？割礼又有什么价值呢？
[吕振中] 这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？
[思高本] （选民的特恩与罪过）那么，犹太人有什么优点呢？割损又有什么好处呢？
[文理本] 然则犹太人何所长、割礼何所益乎、
[GNT] Do the Jews then have any advantage over the Gentiles? Or is there any value in being circumcised?
[BBE] But he is a Jew who is a secret one, whose circumcision is of the heart, in the spirit and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.
[KJV] What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
[NKJV] What advantage then has the Jew, or what [is] the profit of circumcision?
[KJ21] What advantage then hath the Jew? Or what profit is there in circumcision?
[NASB] (All the World Guilty) Then what (Lit is the advantage of the Jew)advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
[NRSV] Then what advantage has the Jew? Or what is the value of circumcision?
[WEB] Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
[ESV] Then what advantage has the Jew? Or what is the value of circumcision?
[NIV] What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?
[NIrV] No, a man is a Jew only if he is a Jew on the inside. And true circumcision means that the heart has been circumcised. It is done by the Holy Spirit. It is more than just obeying the written Law. Then a man's praise will not come from others. It will come from God.
[HCSB] So what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
[CSB] So what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
[AMP] THEN WHAT advantage remains to the Jew? [How is he favored?] Or what is the value or benefit of circumcision?
[NLT] Then what's the advantage of being a Jew? Is there any value in the ceremony of circumcision?
[YLT] What, then, [is] the superiority of the Jew? or what the profit of the circumcision?