[和合本] 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信，就废掉 神的信吗？
[新标点] 即便有不信的，这有何妨呢？难道他们的不信就废掉 神的信吗？
[和合修] 即使有不信的，这又何妨呢？难道他们的不信就废掉 神的信实吗？
[新译本] 即使有人不信，又有什么关系呢？难道他们的不信会使上帝的信实无效吗？
[当代修] 虽然有些人不相信，但那有什么关系呢？难道上帝的信实可靠会因他们的不信而化为无有吗？
[现代修] 即使他们当中有背信的，上帝就因此不信实了吗？
[吕振中] 就使有取了不信态度的，能怎么样呢？难道他们之不信能废掉上帝之可信靠么？
[思高本] 他们中纵使有些人不信，又有什么关系呢？难道他们的不信能使天主的忠信失效吗？
[文理本] 设有无信者何如耶、彼之无信、岂废上帝信乎、
[GNT] But what if some of them were not faithful? Does this mean that God will not be faithful?
[BBE] Much in every way: first of all because the words of God were given to them.
[KJV] For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?
[NKJV] For what if some did not believe? Will their unbelief make the faithfulness of God without effect?
[KJ21] For what if some did not believe? Shall their unbelief make the faithfulness of God without effect?
[NASB] What then? If some (Or were unfaithful)did not believe, their (Or unfaithfulness)unbelief will not nullify the faithfulness of God, will it?
[NRSV] What if some were unfaithful? Will their faithlessness nullify the faithfulness of God?
[WEB] For what if some were without faith? Will their lack of faith nullify the faithfulness of God?
[ESV] What if some were unfaithful? Does their faithlessness nullify the faithfulness of God?
[NIV] What if some did not have faith? Will their lack of faith nullify God's faithfulness?
[NIrV] There is great value in every way! First of all, the Jews have been given the very words of God.
[HCSB] What then? If some did not believe, will their unbelief cancel God's faithfulness?
[CSB] What then? If some did not believe, will their unbelief cancel God's faithfulness?
[AMP] What if some did not believe and were without faith? Does their lack of faith and their faithlessness nullify and make ineffective and void the faithfulness of God and His fidelity [to His Word]?
[NLT] True, some of them were unfaithful; but just because they were unfaithful, does that mean God will be unfaithful?
[YLT] for what, if certain were faithless? shall their faithlessness the faithfulness of god make useless?