[和合本] 我且照着人的常话说，我们的不义若显出 神的义来，我们可以怎么说呢？ 神降怒，是他不义吗？
[新标点] 我且照着人的常话说，我们的不义若显出 神的义来，我们可以怎么说呢？ 神降怒，是他不义吗？
[和合修] 我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出 神的义来，我们要怎么说呢？ 神降怒是他不义吗？
[新译本] 我且照着人的见解来说，我们的不义若彰显上帝的义，我们可以说什么呢？难道降怒的上帝是不义的吗？
[当代修] 我姑且用人的观点说：“如果我们的不义可以反衬出上帝的公义，我们该做何论？上帝向我们发怒是祂不公正吗？”
[现代修] 如果我们的不义能够显明上帝的公义，我们要怎么说呢？上帝惩罚我们，是他不义吗？(我是照人的想法讲的。)
[吕振中] 但是我们的不义倘若证明上帝的义来，那要怎么讲呢？难道说上帝显义怒是不义么？［我且照人的讲法说话吧］。
[思高本] 但，如果有人说：我们的不义可彰显天主的正义。那我们可说什么呢？难道能说天主发怒惩罚是不义吗？──这是我按俗见说的──
[文理本] 我且依人之言而言、若我之不义彰上帝义、我将何言、上帝降怒为不义乎、
[GNT] But what if our doing wrong serves to show up more clearly God's doing right? Can we say that God does wrong when he punishes us? (This would be the natural question to ask.)
[BBE] In no way: but let God be true, though every man is seen to be untrue; as it is said in the Writings, That your words may be seen to be true, and you may be seen to be right when you are judged.
[KJV] But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
[NKJV] But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? [Is] God unjust who inflicts wrath? (I speak as a man.)
[KJ21] But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man.)
[NASB] But if our unrighteousness (I.e., by requiring His judgment)demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He? (I am speaking from a human viewpoint.)
[NRSV] But if our injustice serves to confirm the justice of God, what should we say? That God is unjust to inflict wrath on us? (I speak in a human way.)
[WEB] But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.
[ESV] But if our unrighteousness serves to show the righteousness of God, what shall we say? That God is unrighteous to inflict wrath on us? ( I speak in a human way.)
[NIV] But if our unrighteousness brings out God's righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us? (I am using a human argument.)
[NIrV] Not at all! God is true, even though every human being is a liar. It is written, "You are right when you sentence me. You are fair when you judge me." --(Psalm 51:4)
[HCSB] But if our unrighteousness highlights God's righteousness, what are we to say? I use a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?
[CSB] But if our unrighteousness highlights God's righteousness, what are we to say? I use a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?
[AMP] But if our unrighteousness thus establishes and exhibits the righteousness of God, what shall we say? That God is unjust and wrong to inflict His wrath upon us [Jews]? I speak in a [purely] human way.
[NLT] "But," some might say, "our sinfulness serves a good purpose, for it helps people see how righteous God is. Isn't it unfair, then, for him to punish us?" (This is merely a human point of view.)
[YLT] And, if our unrighteousness God's righteousness doth establish, what shall we say? is God unrighteous who is inflicting the wrath? (after the manner of a man I speak)