[和合本] 若 神的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？
[新标点] 若 神的真实，因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还受审判，好像罪人呢？
[和合修] 若 神的真实因我的虚谎越发显出他的荣耀，为什么我还像罪人一样受审判呢？
[新译本] 但是上帝的诚实，如果因我的虚谎而更加显出他的荣耀来，为什么我还要像罪人一样受审判呢？
[当代修] 你们又说：“如果我们的虚谎凸显出上帝的真实，增加祂的荣耀，为什么祂还要把我们当作罪人审判呢？”
[现代修] 如果我的虚谎能够使上帝的真实更加显明，更得荣耀，我要怎么说呢？为什么我还要被判为罪人呢？
[吕振中] 但上帝的真实如果因我的虚假越发彰显他的荣耀来，为什么我还被断为罪人呢？
[思高本] 如果天主的诚实可因我的虚诈越发彰显出来，为使他获得荣耀；那么，为什么我还要被判为罪人呢？
[文理本] 若上帝之诚、因我之伪而益致其荣、则我何仍见鞫如罪人乎、
[GNT] But what if my untruth serves God's glory by making his truth stand out more clearly? Why should I still be condemned as a sinner?
[BBE] In no way: because if it is so, how is God able to be the judge of all the world?
[KJV] For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory; why yet am I also judged as a sinner?
[NKJV] For if the truth of God has increased through my lie to His glory, why am I also still judged as a sinner?
[KJ21] For if the truth of God through my lie hath abounded more unto His glory, why am I also yet judged as a sinner?
[NASB] But if through my lie the truth of God abounded to His glory, why am I also still being judged as a sinner?
[NRSV] But if through my falsehood God's truthfulness abounds to his glory, why am I still being condemned as a sinner?
[WEB] For if the truth of God through my lie abounded to his glory, why am I also still judged as a sinner?
[ESV] But if through my lie God's truth abounds to his glory, why am I still being condemned as a sinner?
[NIV] Someone might argue, "If my falsehood enhances God's truthfulness and so increases his glory, why am I still condemned as a sinner?"
[NIrV] God is certainly fair! If he weren't, how could he judge the world?
[HCSB] But if by my lie God's truth is amplified to His glory, why am I also still judged as a sinner?
[CSB] But if by my lie God's truth is amplified to His glory, why am I also still judged as a sinner?
[AMP] But [you say] if through my falsehood God's integrity is magnified and advertised and abounds to His glory, why am I still being judged as a sinner?
[NLT] "But," someone might still argue, "how can God condemn me as a sinner if my dishonesty highlights his truthfulness and brings him more glory?"
[YLT] for if the truth of God in my falsehood did more abound to His glory, why yet am I also as a sinner judged?