[和合本] 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。”
[新标点] 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。”
[和合修] 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了 神，这就算他为义。”
[新译本] 经上怎么样说呢？”亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义。”
[当代修] 圣经上不是说“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人”吗？
[现代修] 圣经上说：“亚伯拉罕信上帝，因他的信，上帝认他为义人。”
[吕振中] 因为经上怎么说呢？“亚伯拉罕信上帝，这就算为他的义了。”
[思高本] 因为经上说：“亚巴郎信了天主，天主就以此算为他的正义。”
[文理本] 经何云乎、亚伯拉罕信上帝、上帝遂以其信为义也、
[GNT] The scripture says, "Abraham believed God, and because of his faith God accepted him as righteous."
[BBE] For if Abraham got righteousness by works, he has reason for pride; but not before God.
[KJV] For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
[NKJV] For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."
[KJ21] For what saith the Scripture? "Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness."
[NASB] For what does the Scripture say? "A braham believed G od , and it was credited to him as righteousness ."
[NRSV] For what does the scripture say? "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness."
[WEB] For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness."
[ESV] For what does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness."
[NIV] What does the Scripture say? "Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness."
[NIrV] Did he become right with God because of something he did? If so, he could brag about it. But he couldn't brag to God.
[HCSB] For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.
[CSB] For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.
[AMP] For what does the Scripture say? Abraham believed in (trusted in) God, and it was credited to his account as righteousness (right living and right standing with God). [Gen. 15:6.]
[NLT] For the Scriptures tell us, "Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith."
[YLT] for what doth the writing say? 'And Abraham did believe God, and it was reckoned to him -- to righteousness;'