[和合本] 没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。
[新标点] 没有律法之先，罪已经在世上；但没有律法，罪也不算罪。
[和合修] 没有律法之前，罪已经在世上，但没有律法，罪也不算罪。
[新译本] 没有律法以前，罪已经在世界上了；不过，没有律法的时候，罪也不算罪。
[当代修] 没有律法之前，罪已经在世上了；但没有律法，罪也不算为罪。
[现代修] 在法律颁布以前，世界就有了罪；但是没有法律，人就不在法律的标准下被惩罚。
[吕振中] 没有律法之先、罪已经在世界上了；不过没有律法、罪是不算为罪的。
[思高本] 没有法律之前，罪恶已经在世界上；但因没有法律，罪恶本不应算为罪恶。
[文理本] 盖律未立、罪已在世、但无律、则不谓之罪、
[GNT] There was sin in the world before the Law was given; but where there is no law, no account is kept of sins.
[BBE] For this reason, as through one man sin came into the world, and death because of sin, and so death came to all men, because all have done evil:
[KJV] (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
[NKJV] (For until the law sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.
[KJ21] For until the law, sin was in the world, but sin is not imputed when there is no law.
[NASB] for (Or until law)until the Law sin was in the world, but sin is not (Lit credited to)counted against anyone when there is no law.
[NRSV] sin was indeed in the world before the law, but sin is not reckoned when there is no law.
[WEB] For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.
[ESV] for sin indeed was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law.
[NIV] for before the law was given, sin was in the world. But sin is not taken into account when there is no law.
[NIrV] Sin entered the world because one man sinned. And death came because of sin. Everyone sinned, so death came to all people.
[HCSB] In fact, sin was in the world before the law, but sin is not charged to one's account when there is no law.
[CSB] In fact, sin was in the world before the law, but sin is not charged to one's account when there is no law.
[AMP] [To be sure] sin was in the world before ever the Law was given, but sin is not charged to men's account where there is no law [to transgress].
[NLT] Yes, people sinned even before the law was given. But it was not counted as sin because there was not yet any law to break.
[YLT] for till law sin was in the world: and sin is not reckoned when there is not law;