[和合本] 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢作的。
[新标点] 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
[和合修] 为义人死，是少有的；为仁人死，或者有敢做的。
[新译本] 为义人死，是少有的；为好人死，或有敢作的；
[当代修] 为义人死，是罕见的；为好人死，也许有敢做的；
[现代修] 为义人死是罕有的；为好人死，或者有人敢做。
[吕振中] 人替义人死、是仅仅有的；替善人死、或者竟有敢作的；
[思高本] 为义人死，是罕有的事：为善人或许有敢死的；
[文理本] 夫为义人死者、仅或有之、为善人死者、容或敢焉、
[GNT] It is a difficult thing for someone to die for a righteous person. It may even be that someone might dare to die for a good person.
[BBE] For when we were still without strength, at the right time Christ gave his life for evil-doers.
[KJV] For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
[NKJV] For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.
[KJ21] For scarcely will one die for a righteous man, yet perhaps for a good man some would even dare to die.
[NASB] For one will hardly die for a righteous person; (Lit for)though perhaps for the good person someone would even dare to die.
[NRSV] Indeed, rarely will anyone die for a righteous person-- though perhaps for a good person someone might actually dare to die.
[WEB] For one will hardly die for a righteous man. Yet perhaps for a good person someone would even dare to die.
[ESV] For one will scarcely die for a righteous person- though perhaps for a good person one would dare even to die-
[NIV] Very rarely will anyone die for a righteous man, though for a good man someone might possibly dare to die.
[NIrV] At just the right time Christ died for ungodly people. He died for us when we had no power of our own.
[HCSB] For rarely will someone die for a just person-- though for a good person perhaps someone might even dare to die.
[CSB] For rarely will someone die for a just person-- though for a good person perhaps someone might even dare to die.
[AMP] Now it is an extraordinary thing for one to give his life even for an upright man, though perhaps for a noble and lovable and generous benefactor someone might even dare to die.
[NLT] Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good.
[YLT] for scarcely for a righteous man will any one die, for for the good man perhaps some one also doth dare to die;