[和合本] 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神的爱就在此向我们显明了。
[新标点] 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神的爱就在此向我们显明了。
[和合修] 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神的爱就在此向我们显明了。
[新译本] 唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝对我们的爱就在此显明了。
[当代修] 但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。
[现代修] 但是上帝对我们显示了无比的爱：当我们还是罪人的时候，基督已经为我们死了！
[吕振中] 惟独上帝却将他自己的爱向我们证明出来；因为当我们还作罪人时基督就替我们死。
[思高本] 但是，基督在我们还是罪人的时候，就为我们死了，这证明了天主怎样爱我们。
[文理本] 惟我尚为罪人时、基督为我死、上帝之爱于此而彰、
[GNT] But God has shown us how much he loves us-it was while we were still sinners that Christ died for us!
[BBE] Now it is hard for anyone to give his life even for an upright man, though it might be that for a good man someone would give his life.
[KJV] But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
[NKJV] But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
[KJ21] But God commendeth His love toward us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
[NASB] But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
[NRSV] But God proves his love for us in that while we still were sinners Christ died for us.
[WEB] But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
[ESV] but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
[NIV] But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
[NIrV] It is unusual for anyone to die for a godly person. Maybe someone would be willing to die for a good person.
[HCSB] But God proves His own love for us in that while we were still sinners Christ died for us!
[CSB] But God proves His own love for us in that while we were still sinners Christ died for us!
[AMP] But God shows and clearly proves His [own] love for us by the fact that while we were still sinners, Christ (the Messiah, the Anointed One) died for us.
[NLT] But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners.
[YLT] and God doth commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us;