[和合本] 因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
[新标点] 因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
[和合修] 因为罪的工价乃是死；惟有 神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，乃是永生。
[新译本] 因为罪的工价就是死，但上帝的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。
[当代修] 因为罪的代价就是死亡，而上帝借着主基督耶稣赐下的礼物则是永生。
[现代修] 因为罪的代价是死亡；但是上帝所赐白白的恩典是让我们在主基督耶稣的生命里得到永恒的生命。
[吕振中] 因为罪的工价即是死，然而上帝的恩赐乃是永生、于我们的主基督耶稣里。
[思高本] 因为罪恶的薪俸是死亡，但是天主的恩赐是在我们的主基督耶稣内的永生。
[文理本] 盖罪之值乃死、上帝之恩赐乃永生、在我主基督耶稣中焉、
[GNT] For sin pays its wage-death; but God's free gift is eternal life in union with Christ Jesus our Lord.
[BBE] But now, being free from sin, and having been made servants to God, you have your fruit in that which is holy, and the end is eternal life.
[KJV] For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
[NKJV] For the wages of sin [is] death, but the gift of God [is] eternal life in Christ Jesus our Lord.
[KJ21] For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
[NASB] For the wages of sin is death, but the gracious gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
[NRSV] For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
[WEB] For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
[ESV] For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
[NIV] For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
[NIrV] You have been set free from sin. God has made you his slaves. The benefit you gain leads to holy living. And the end result is eternal life.
[HCSB] For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
[CSB] For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
[AMP] For the wages which sin pays is death, but the [bountiful] free gift of God is eternal life through (in union with) Jesus Christ our Lord.
[NLT] For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life through Christ Jesus our Lord.
[YLT] for the wages of the sin [is] death, and the gift of God [is] life age-during in Christ Jesus our Lord.