[和合本] 因为罪趁着机会，就藉着诫命引诱我，并且杀了我。
[新标点] 因为罪趁着机会，就借着诫命引诱我，并且杀了我。
[和合修] 因为罪趁着机会，藉着诫命诱惑我，并且藉着诫命杀了我。
[新译本] 因为罪借着诫命把握着机会来欺骗我，并且杀了我。
[当代修] 因为罪利用诫命趁机引诱我，而且借着诫命杀了我。
[现代修] 因为罪藉着法律的命令找机会诱骗我，也藉着法律的命令置我于死地。
[吕振中] 因为罪趁着机会、藉着诫命、诱惑了我，藉着诫命杀死了。
[思高本] 因为罪恶藉着诫命乘机诱惑了我，也藉着诫命杀害了我。
[文理本] 盖罪乘机、因诫诱我、且以之杀我、
[GNT] Sin found its chance, and by means of the commandment it deceived me and killed me.
[BBE] And I made the discovery that the law whose purpose was to give life had become a cause of death:
[KJV] For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
[NKJV] For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed [me.]
[KJ21] For sin, taking occasion by the commandment, deceived me and by it slew me.
[NASB] for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me.
[NRSV] For sin, seizing an opportunity in the commandment, deceived me and through it killed me.
[WEB] for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
[ESV] For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
[NIV] For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
[NIrV] I found that the commandment that was supposed to bring life actually brought death.
[HCSB] For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me.
[CSB] For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me, and through it killed me.
[AMP] For sin, seizing the opportunity and getting a hold on me [by taking its incentive] from the commandment, beguiled and entrapped and cheated me, and using it [as a weapon], killed me.
[NLT] Sin took advantage of those commands and deceived me; it used the commands to kill me.
[YLT] for the sin, having received an opportunity, through the command, did deceive me, and through it did slay [me];