[和合本] 我以前没有律法，是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
[新标点] 我以前没有律法是活着的；但是诫命来到，罪又活了，我就死了。
[和合修] 以前没有律法的时候，我是活的；但是诫命来到，罪活起来，
[新译本] 在没有律法的时候，我是活的；但诫命一来，罪就活了，
[当代修] 我没认识律法之前是活的，但律法来了之后，罪就活了，而我却死了。
[现代修] 我从前生活在法律之外；后来有了法律的命令，罪就活跃起来，
[吕振中] 从前在律法以外、我活着；诫命一来到，罪活了起来，我就死了。
[思高本] 从前我没有法律时，我是活人；但诫命一来，罪恶便活了起来，
[文理本] 昔我无律而生、诫至、罪复生而我死、
[GNT] I myself was once alive apart from law; but when the commandment came, sin sprang to life,
[BBE] But sin, taking its chance through that which was ordered by the law, was working in me every form of desire: because without the law sin is dead.
[KJV] For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.
[NKJV] I was alive once without the law, but when the commandment came, sin revived and I died.
[KJ21] For I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died;
[NASB] I was once alive apart (Or from law)from the Law; but when the commandment came, sin came to life, and I died;
[NRSV] I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin revived
[WEB] I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived, and I died.
[ESV] I was once alive apart from the law, but when the commandment came, sin came alive and I died.
[NIV] Once I was alive apart from law; but when the commandment came, sin sprang to life and I died.
[NIrV] But the commandment gave sin an opportunity. Sin caused me to want all kinds of things that belonged to others. No one can break a law that doesn't exist.
[HCSB] Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life
[CSB] Once I was alive apart from the law, but when the commandment came, sin sprang to life
[AMP] Once I was alive, but quite apart from and unconscious of the Law. But when the commandment came, sin lived again and I died (was sentenced by the Law to death). [Ps. 73:22.]
[NLT] At one time I lived without understanding the law. But when I learned the command not to covet, for instance, the power of sin came to life,
[YLT] And I was alive apart from law once, and the command having come, the sin revived, and I died;