[和合本] 为我弟兄、我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。
[新标点] 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被咒诅，与基督分离，我也愿意。
[和合修] 为我弟兄，我骨肉之亲，就是自己被诅咒，与基督分离，我也愿意。
[新译本] 为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。
[当代修] 为了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒诅、与基督隔绝，我也愿意！
[现代修] 为了我的同胞，我骨肉之亲，纵使我自己被上帝诅咒，跟基督隔绝，我也愿意。
[吕振中] 为我弟兄、我骨肉之亲、我巴不得被革除、和基督隔绝呢！
[思高本] 为救我的弟兄，我血统的同胞，就是被诅咒，与基督隔绝，我也甘心情愿。
[文理本] 为我兄弟骨肉之亲、即见绝于基督、亦所愿也、
[GNT] for my people, my own flesh and blood! For their sake I could wish that I myself were under God's curse and separated from Christ.
[BBE] That I am full of sorrow and pain without end.
[KJV] For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, my kinsmen according to the flesh:
[NKJV] For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brethren, my countrymen according to the flesh,
[KJ21] For I could wish that I myself were accursed from Christ for the sake of my brethren, my kinsmen according to the flesh,
[NASB] For I could (Lit pray)wish that I myself were accursed, separated from Christ for the sake of my countrymen, my kinsmen according to the flesh,
[NRSV] For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my own people, my kindred according to the flesh.
[WEB] For I could wish that I myself were accursed from Christ for my brothers' sake, my relatives according to the flesh
[ESV] For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.
[NIV] For I could wish that I myself were cursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, those of my own race,
[NIrV] My heart is full of sorrow. My sadness never ends.
[HCSB] For I could wish that I myself were cursed and cut off from the Messiah for the benefit of my brothers, my countrymen by physical descent.
[CSB] For I could wish that I myself were cursed and cut off from the Messiah for the benefit of my brothers, my countrymen by physical descent.
[AMP] For I could wish that I myself were accursed and cut off and banished from Christ for the sake of my brethren and instead of them, my natural kinsmen and my fellow countrymen. [Exod. 32:32.]
[NLT] for my people, my Jewish brothers and sisters. I would be willing to be forever cursed-- cut off from Christ!-- if that would save them.
[YLT] for I was wishing, I myself, to be anathema from the Christ -- for my brethren, my kindred, according to the flesh,