[和合本] 我便将照例按规所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，
[新标点] 我便将照例按规所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张，
[和合修] 我又将按照法定条例所立的买契，就是封缄的那一张和敞开的那一张，
[新译本] 然后我取了买卖契约，一份是封好的，一份是没有加封的，上面都有各种细则和条件。
[当代修] 地契上列明了详细条款，一份加了封印，一份没有加。
[现代修] 然后，按照法律的规定，我把两份地契，一份封好的，一份敞开的，
[吕振中] 我便取了那契券，买了那盖印封好了的，那有标题和条件的那一联──和敞着的那一联；
[思高本] 然后按照法定条例，拿着加封和未加封的购买契约，
[文理本] 我以二契、即循例而缄者、及未缄者、
[GNT] Then I took both copies of the deed of purchase-the sealed copy containing the contract and its conditions, and the open copy-
[BBE] So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
[KJV] So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
[NKJV] "So I took the purchase deed, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open;
[KJ21] So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom and that which was open;
[NASB] Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy;
[NRSV] Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions, and the open copy;
[WEB] So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;
[ESV] Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions and the open copy.
[NIV] I took the deed of purchase--the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy--
[NIrV] "There were two copies of the deed. One was sealed and the other wasn't. The deed included the terms and conditions of the sale.
[HCSB] I took the purchase agreement-- the sealed copy with its terms and conditions and the open copy--
[CSB] I took the purchase agreement-- the sealed copy with its terms and conditions and the open copy--
[AMP] So I took the deed of the purchase--both that which was sealed, containing the terms and conditions, and the copy which was unsealed--
[NLT] Then I took the sealed deed and an unsealed copy of the deed, which contained the terms and conditions of the purchase,
[YLT] And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.