[和合本] 也不盖房居住，也没有葡萄园、田地和种子，
[新标点] 也不盖房居住，也没有葡萄园、田地，和种子，
[和合修] 不盖房子居住，我们也没有葡萄园、田地和种子；
[新译本] 不建造房屋居住，也没有葡萄园、田地和种子。
[当代修] 不盖房，也没有葡萄园、田地和种子。
[现代修] 我们没有造房子，没有葡萄园或田地，也没有耕种。我们服从先祖约拿达的命令，遵守他一切的指示，一直住帐棚。
[吕振中] 也不可建造房屋来居住，不可拥有葡萄园、田地、和种子：
[思高本] 也不建造房屋居住，也没有葡萄园或田地和播种的事，
[文理本] 亦不建室以居、无葡萄园、田畴谷种、
[GNT] 9-10 We do not build houses for homes-we live in tents-and we own no vineyards, fields, or grain. We have fully obeyed everything that our ancestor Jonadab commanded us.
[BBE] Building no houses for ourselves, having no vine-gardens or fields or seed:
[KJV] Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:
[NKJV] "nor to build ourselves houses to dwell in; nor do we have vineyard, field, or seed.
[KJ21] nor to build houses for us to dwell in; neither have we vineyard, nor field, nor seed.
[NASB] nor to build ourselves houses to live in; and we do not have a vineyard, a field, or seed.
[NRSV] and not to build houses to live in. We have no vineyard or field or seed;
[WEB] and not to build houses for ourselves to dwell in. We have no vineyard, field, or seed;
[ESV] and not to build houses to dwell in. We have no vineyard or field or seed,
[NIV] or built houses to live in or had vineyards, fields or crops.
[NIrV] We have never built houses to live in. We've never had vineyards, fields or crops.
[HCSB] We also have not built houses to live in and do not have vineyard, field, or seed.
[CSB] We also have not built houses to live in and do not have vineyard, field, or seed.
[AMP] And not to build ourselves houses to live in; nor do we have vineyard or field or seed.
[NLT] We haven't built houses or owned vineyards or farms or planted crops.
[YLT] nor to build houses for our dwelling; and vineyard, and field, and seed, we have none;