[和合本] 巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
[新标点] 巴录回答说：“他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。”
[和合修] 巴录回答说：“他向我口述这一切话，我就用笔墨把它写在书卷上。”
[新译本] 巴录对他们说：“这一切话是他亲口向我讲述的，我就用墨写在书上。”
[当代修] 巴录说：“是耶利米口授、我记录在卷轴上的。”
[现代修] 巴录回答：“是耶利米一一口授的；我用墨水记录在这书卷上。”
[吕振中] 巴录对他们说：“他亲口将这一切话念给我听，我就用笔墨写在书上。”
[思高本] 巴路克答复他们说：“这一切话都是他口授给我的，我只不过用笔墨记录在这卷册上。”
[文理本] 巴录曰、彼以口述于我、我以墨书于卷也、
[GNT] Baruch answered, "Jeremiah dictated every word of it to me, and I wrote it down in ink on this scroll."
[BBE] Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.
[KJV] Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.
[NKJV] So Baruch answered them, "He proclaimed with his mouth all these words to me, and I wrote [them] with ink in the book."
[KJ21] Then Baruch answered them, "He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book."
[NASB] And Baruch said to them, "He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the book."
[NRSV] Baruch answered them, "He dictated all these words to me, and I wrote them with ink on the scroll."
[WEB] Then Baruch answered them, "He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book."
[ESV] Baruch answered them, "He dictated all these words to me, while I wrote them with ink on the scroll."
[NIV] "Yes," Baruch replied, "he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll."
[NIrV] "Yes," Baruch replied. "He told me to write down all of these words. So I wrote them in ink on the scroll."
[HCSB] Baruch said to them, "At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink."
[CSB] Baruch said to them, "At his dictation. He recited all these words to me while I was writing on the scroll in ink."
[AMP] Then Baruch answered them, He dictated all these words to me, and I wrote them with ink in the book.
[NLT] So Baruch explained, "Jeremiah dictated them, and I wrote them down in ink, word for word, on this scroll."
[YLT] And Baruch saith to them, 'From his mouth, he pronounceth unto me all these words, and I am writing on the book with ink.'