[和合本] 他们在那里喊叫说：“埃及王法老不过是个声音（“不过是个声音”或作“已经败亡”），他已错过所定的时候了。”
[新标点] 他们在那里喊叫说：埃及王法老不过是个声音【或译：已经败亡】；他已错过所定的时候了。
[和合修] 他们在那里称埃及王法老【“他们…法老”：七十士译本是“你们要称埃及王法老尼哥的名字”】为“错失良机的夸大者”。
[新译本] 他们在那里喊叫：‘埃及王法老不过是喧哗的声音；他已失去机会。’”
[当代修] 他们在那里喊叫，‘埃及王法老只会虚张声势，他已错失良机。’”
[现代修] 给埃及王取一个绰号吧！叫他：坐失良机的吹牛王。
[吕振中] 把埃及王法老的名字叫做（原文：他们在那里喊叫埃及王法老）‘喧哗’吧！‘一个错过时会的人’！
[思高本] 人应给埃及王法郎起个绰号，叫“时机过后的叫嚣。”
[文理本] 至则呼曰、埃及王法老败矣、其机已失矣、
[GNT] "Give the king of Egypt a new name- 'Noisy Braggart Who Missed His Chance.'
[BBE] Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.
[KJV] They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
[NKJV] They cried there, 'Pharaoh, king of Egypt, [is but] a noise. He has passed by the appointed time!'
[KJ21] They did cry there, `Pharaoh king of Egypt is but a noise! He hath passed the time appointed.'
[NASB] (Some ancient versions Call the name of Pharaoh a big noise)They shouted there, 'Pharaoh king of Egypt is nothing but a big noise; He has let the appointed time pass by!'
[NRSV] Give Pharaoh, king of Egypt, the name "Braggart who missed his chance."
[WEB] They cried there, 'Pharaoh king of Egypt is but a noise; he has let the appointed time pass by.'
[ESV] Call the name of Pharaoh, king of Egypt, 'Noisy one who lets the hour go by.'
[NIV] There they will exclaim, 'Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.'
[NIrV] The Egyptian soldiers will cry out, 'Pharaoh is our king. But he's only a loud noise. He has missed his chance to win the battle.'
[HCSB] There they will cry out: Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.
[CSB] There they will cry out: Pharaoh king of Egypt was all noise; he let the opportune moment pass.
[AMP] They cried there, Pharaoh king of Egypt is destroyed and is only a noise; he has let the appointed time [in which God had him on probation] pass by!
[NLT] There they will say, 'Pharaoh, the king of Egypt, is a loudmouth who missed his opportunity!'
[YLT] They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, Passed by hath the appointed time.