[和合本] 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
[新标点] （我活着就是基督）弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
[和合修] （我活着就是基督）弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，
[新译本] 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，
[当代修] （为基督而活）弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广，
[现代修] 弟兄姊妹们，我要你们知道，我的遭遇反而帮助了福音的进展。
[吕振中] 弟兄们，我愿你们明白我的景况反而促成了福音之进步，
[思高本] （自述所处的环境）弟兄们！我愿意告诉你们，我的环境对于福音的进展，反而更有了益处，
[文理本] 兄弟乎、我欲尔知我所遭之事、适以广福音之传、
[GNT] I want you to know, my friends, that the things that have happened to me have really helped the progress of the gospel.
[BBE] Being full of the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
[KJV] But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
[NKJV] But I want you to know, brethren, that the things [which happened] to me have actually turned out for the furtherance of the gospel,
[KJ21] But I would ye should understand, brethren, that the things which have happened unto me have turned out unto the furtherance of the Gospel,
[NASB] (The Gospel Is Preached) Now I want you to know, brothers and sisters, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,
[NRSV] I want you to know, beloved, that what has happened to me has actually helped to spread the gospel,
[WEB] Now I desire to have you know, brothers,[*] that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,[*The word for "brothers" here and where context allows may also be correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."]
[ESV] I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel,
[NIV] Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel.
[NIrV] You will be filled with the fruit of right living produced by Jesus Christ. All of those things bring glory and praise to God.
[HCSB] Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually resulted in the advancement of the gospel,
[CSB] Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually resulted in the advancement of the gospel,
[AMP] Now I want you to know and continue to rest assured, brethren, that what [has happened] to me [this imprisonment] has actually only served to advance and give a renewed impetus to the [spreading of the] good news (the Gospel).
[NLT] And I want you to know, my dear brothers and sisters, that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News.
[YLT] And I wish you to know, brethren, that the things concerning me, rather to an advancement of the good news have come,