[和合本] 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
[新标点] 但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。
[和合修] 但是，我在肉身活着，若能有工作的成果，我就不知道该挑选什么。
[新译本] 但如果我仍在世上活着，能够使我的工作有成果，我就不知道应该怎样选择了！
[当代修] 如果活在世上，我可以做工，多结果子。我真不知道该怎么选择！
[现代修] 可是，如果我活着能够多做些有益的工作，那我就不晓得该怎样选择了。
[吕振中] 但若继续在肉身活着呢，这能让我多结工作的果子；那我要怎样选择呢、我也不晓得。
[思高本] 但如果生活在肉身内，我还能获得工作的效果：我现在选择哪一样，我自己也不知道。
[文理本] 若生于形躯、成我功果、则不知当何择也、
[GNT] But if by continuing to live I can do more worthwhile work, then I am not sure which I should choose.
[BBE] For to me life is Christ and death is profit.
[KJV] But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
[NKJV] But if [I] live on in the flesh, this [will mean] fruit from [my] labor; yet what I shall choose I cannot tell.
[KJ21] But if I live in the flesh, this is the fruit of my labor; yet what I shall choose, I know not.
[NASB] (Or But if to live in the flesh, this will be fruitful labor for me, then I)But if I am to live on in the flesh, this will mean fruitful labor for me; and I do not know (Lit what I shall choose)which to choose.
[NRSV] If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me; and I do not know which I prefer.
[WEB] But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose.
[ESV] If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me. Yet which I shall choose I cannot tell.
[NIV] If I am to go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. Yet what shall I choose? I do not know!
[NIrV] For me, life finds all of its meaning in Christ. Death also has its benefits.
[HCSB] Now if I live on in the flesh, this means fruitful work for me; and I don't know which one I should choose.
[CSB] Now if I live on in the flesh, this means fruitful work for me; and I don't know which one I should choose.
[AMP] If, however, it is to be life in the flesh and I am to live on here, that means fruitful service for me; so I can say nothing as to my personal preference [I cannot choose],
[NLT] But if I live, I can do more fruitful work for Christ. So I really don't know which is better.
[YLT] And if to live in the flesh [is] to me a fruit of work, then what shall I choose? I know not;