[和合本] （每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。）
[新标点] 每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。
[和合修] 每逢为你们众人祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求，
[新译本] 每次为你们大家祈求的时候，总是欢欢喜喜地祈求。
[当代修] 每次为你们众人祷告的时候，我心里都很喜乐。
[现代修] 每次为你们大家祷告都怀着喜乐的心；
[吕振中] 我每一次为你们众人祈求的时候，我总是欢欢喜喜祈求的。
[思高本] 我每次祈祷，总怀着喜悦为你们众位祈祷，
[文理本] 为尔众祈时、恒欣然而求、
[GNT] and every time I pray for you all, I pray with joy
[BBE] I give praise to my God at every memory of you,
[KJV] Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
[NKJV] always in every prayer of mine making request for you all with joy,
[KJ21] always in my every prayer for you all making request with joy,
[NASB] always offering prayer with joy in my every prayer for you all,
[NRSV] constantly praying with joy in every one of my prayers for all of you,
[WEB] always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
[ESV] always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy,
[NIV] In all my prayers for all of you, I always pray with joy
[NIrV] I thank my God every time I remember you.
[HCSB] always praying with joy for all of you in my every prayer,
[CSB] always praying with joy for all of you in my every prayer,
[AMP] In every prayer of mine I always make my entreaty and petition for you all with joy (delight).
[NLT] Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy,
[YLT] always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,