腓立比书2章14节

（腓2:14）

[和合本] 凡所行的，都不要发怨言、起争论，

[新标点] 凡所行的，都不要发怨言，起争论，

[和合修] 你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，

[新译本] 无论作什么，都不要发怨言、起争论，

[当代修] 无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，

[现代修] 你们无论做什么事都不要埋怨或争论，

[吕振中] 你们行事、都不要发怨言、起争论，

[思高本] 你们做一切事，总不可抱怨，也不可争论，

[文理本] 尔凡所行、毋私议、毋争辩、

上一节　 下一节

---

Philippians 2:14

[GNT] Do everything without complaining or arguing,

[BBE] For it is God who is the cause of your desires and of your acts, for his good pleasure.

[KJV] Do all things without murmurings and disputings:

[NKJV] Do all things without complaining and disputing,

[KJ21] Do all things without murmuring and disputing,

[NASB] Do all things without complaining or arguments;

[NRSV] Do all things without murmuring and arguing,

[WEB] Do all things without complaining and arguing,

[ESV] Do all things without grumbling or questioning,

[NIV] Do everything without complaining or arguing,

[NIrV] God is working in you. He wants your plans and your acts to be in keeping with his good purpose.

[HCSB] Do everything without grumbling and arguing,

[CSB] Do everything without grumbling and arguing,

[AMP] Do all things without grumbling and faultfinding and complaining [against God] and questioning and doubting [among yourselves],

[NLT] Do everything without complaining and arguing,

[YLT] All things do without murmurings and reasonings,

上一节　 下一节