[和合本] 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪的告诉你们：
[新标点] 因为有许多人行事是基督十字架的仇敌。我屡次告诉你们，现在又流泪地告诉你们：
[和合修] 因为，我屡次告诉你们，现在又流泪告诉你们：许多人行事是基督十字架的仇敌。
[新译本] 我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，
[当代修] 我已经多次告诉你们，现在又流着泪提醒你们：有许多人行事为人与基督的十字架为敌。
[现代修] 我已经多次劝告你们，现在再一次流泪劝告你们：有些人的行为使他们成为基督十字架的仇敌。
[吕振中] 因为有许多人、就是我屡次告诉你们、如今竟流着眼泪告诉你们的：他们的行事为人、就是基督十字架的仇敌。
[思高本] 因为有许多人，我曾多次对你们说过，如今再含泪对你们说：他们行事为人，是基督十字架的敌人；
[文理本] 盖我屡告尔、今又涕泣告尔、多有所行、与基督十架为敌者也、
[GNT] I have told you this many times before, and now I repeat it with tears: there are many whose lives make them enemies of Christ's death on the cross.
[BBE] Brothers, take me as your example, and take note of those who are walking after the example we have given.
[KJV] (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
[NKJV] For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:
[KJ21] (For many walk, of whom I have told you often and now tell you even with weeping, as the enemies of the cross of Christ.
[NASB] For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ,
[NRSV] For many live as enemies of the cross of Christ; I have often told you of them, and now I tell you even with tears.
[WEB] For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,
[ESV] For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, walk as enemies of the cross of Christ.
[NIV] For, as I have often told you before and now say again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.
[NIrV] Brothers and sisters, join with others in following my example. Pay close attention to those who live in keeping with the pattern we gave you.
[HCSB] For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.
[CSB] For I have often told you, and now say again with tears, that many live as enemies of the cross of Christ.
[AMP] For there are many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, who walk (live) as enemies of the cross of Christ (the Anointed One).
[NLT] For I have told you often before, and I say it again with tears in my eyes, that there are many whose conduct shows they are really enemies of the cross of Christ.
[YLT] for many walk of whom many times I told you -- and now also weeping tell -- the enemies of the cross of the Christ!