[和合本] 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉 神。
[新标点] 应当一无挂虑，只要凡事借着祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉 神。
[和合修] 应当一无挂虑，只要凡事藉着祷告、祈求和感谢，将你们所要的告诉 神。
[新译本] 应当毫无忧虑，只要凡事借着祷告祈求，带着感恩的心，把你们所要的告诉上帝。
[当代修] 你们应该一无挂虑，凡事要借着祷告和祈求，以感恩的心将你们的需要告诉上帝。
[现代修] 你们应该一无挂虑；要在祷告中把你们所需要的告诉上帝，用感谢的心祈求。
[吕振中] 应当一无才虑，只要凡事藉着祷告和祈求、用感谢心将你们所求的禀知在上帝面前，
[思高本] 你们什么也不要挂虑，只在一切事上，以恳求和祈祷，怀着感谢之心，向天主呈上你们的请求；
[文理本] 概勿忧虑、惟于万事、以祈祷、吁恳、称谢、陈述所求于上帝、
[GNT] Don't worry about anything, but in all your prayers ask God for what you need, always asking him with a thankful heart.
[BBE] Let your gentle behaviour be clear to all men. The Lord is near.
[KJV] Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
[NKJV] Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God;
[KJ21] Fret not about anything, but in everything, by prayer and supplication with thanksgiving, let your requests be made known unto God.
[NASB] Do not (I.e., have anxiety)be anxious about anything, but in everything by prayer and pleading with thanksgiving let your requests be made known to God.
[NRSV] Do not worry about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
[WEB] In nothing be anxious, but in everything, by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
[ESV] do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God.
[NIV] Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
[NIrV] Let everyone know how gentle you are. The Lord is coming soon.
[HCSB] Don't worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
[CSB] Don't worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, let your requests be made known to God.
[AMP] Do not fret or have any anxiety about anything, but in every circumstance and in everything, by prayer and petition (definite requests), with thanksgiving, continue to make your wants known to God.
[NLT] Don't worry about anything; instead, pray about everything. Tell God what you need, and thank him for all he has done.
[YLT] for nothing be anxious, but in everything by prayer, and by supplication, with thanksgiving, let your requests be made known unto God;