[和合本] 又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。
[新标点] 又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。
[和合修] 又感谢父，使你们配与众圣徒在光明中分享基业。
[新译本] 并且感谢父，他使你们有资格分享圣徒在光明中的基业。
[当代修] 欢喜地感谢天父，因祂使你们有资格跟众圣徒在光明中同享基业。
[现代修] 感谢天父【注2、“有耐心……感谢天父”或译“以耐心和喜乐忍受一切。12要感谢上帝”】，因为他使你们【注3、有些古卷是“我们……”】有资格分享他为信徒们在那光明的国度里所保留的福泽。
[吕振中] 我们也感谢（或译‘带着喜乐的心感谢’）父，因为他使你们能够有分于众圣者在光中的业分。
[思高本] 欣然感谢那使我们有资格，在光明中分享圣徒福分的天父，
[文理本] 且谢天父、使我侪堪与诸圣徒、同得光明之业、
[GNT] （网站注：已与上节合并）
[BBE] Full of strength in the measure of the great power of his glory, so that you may undergo all troubles with joy;
[KJV] Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
[NKJV] giving thanks to the Father who has qualified us to be partakers of the inheritance of the saints in the light.
[KJ21] giving thanks unto the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light.
[NASB] giving thanks to the Father, who has qualified us (Lit unto the portion of)to share in the inheritance of the (Lit holy ones; i.e., God's people)saints in light.
[NRSV] giving thanks to the Father, who has enabled you to share in the inheritance of the saints in the light.
[WEB] giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,
[ESV] giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in light.
[NIV] giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the kingdom of light.
[NIrV] We want you to be very strong, in keeping with his glorious power. We want you to be patient. Never give up. Be joyful
[HCSB] giving thanks to the Father, who has enabled you to share in the saints' inheritance in the light.
[CSB] giving thanks to the Father, who has enabled you to share in the saints' inheritance in the light.
[AMP] Giving thanks to the Father, Who has qualified and made us fit to share the portion which is the inheritance of the saints (God's holy people) in the Light.
[NLT] always thanking the Father. He has enabled you to share in the inheritance that belongs to his people, who live in the light.
[YLT] Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,