[和合本] 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里，
[新标点] 他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；
[和合修] 他救了我们脱离黑暗的权势，迁移到他爱子的国度里。
[新译本] 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国里。
[当代修] 祂把我们从黑暗的权势下拯救出来，带进祂爱子的国度里。
[现代修] 他救我们脱离了黑暗的权势，使我们生活在他爱子的主权下。
[吕振中] 他授救了我们脱离黑暗的权势，以迁入于他爱的儿子国里。
[思高本] 因为是他由黑暗的权势下救出了我们，并将我们移置在他爱子的国内，
[文理本] 彼已拯我脱夫幽暗之权、迁于爱子之国、
[GNT] He rescued us from the power of darkness and brought us safe into the kingdom of his dear Son,
[BBE] Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;
[KJV] Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
[NKJV] He has delivered us from the power of darkness and conveyed [us] into the kingdom of the Son of His love,
[KJ21] He hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the Kingdom of His dear Son,
[NASB] (The Incomparable Christ) (Lit Who rescued)For He rescued us from the (Lit authority)domain of darkness, and transferred us to the kingdom of (Lit the Son of His love)His beloved Son,
[NRSV] He has rescued us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of his beloved Son,
[WEB] who delivered us out of the power of darkness, and translated us into the Kingdom of the Son of his love,
[ESV] He has delivered us from the domain of darkness and transferred us to the kingdom of his beloved Son,
[NIV] For he has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son he loves,
[NIrV] as you give thanks to the Father. He has made you fit to share with all his people. You will all receive a share in the kingdom of light.
[HCSB] He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son He loves,
[CSB] He has rescued us from the domain of darkness and transferred us into the kingdom of the Son He loves,
[AMP] [The Father] has delivered and drawn us to Himself out of the control and the dominion of darkness and has transferred us into the kingdom of the Son of His love,
[NLT] For he has rescued us from the kingdom of darkness and transferred us into the Kingdom of his dear Son,
[YLT] who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate [us] into the reign of the Son of His love,