[和合本] 但如今他藉着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。
[新标点] 但如今他借着基督的肉身受死，叫你们与自己和好，都成了圣洁，没有瑕疵，无可责备，把你们引到自己面前。
[和合修] 但如今，他藉着他儿子肉身的死，已经使你们与他自己和好了【“他藉着…和好了”：有古卷是“藉着他儿子肉身的死，你们已经得以跟他和好了”】，把你们献在他的面前，成为圣洁，没有瑕疵，无可指责。
[新译本] 但现今上帝在爱子的肉身上，借着他的死，使你们与上帝和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。
[当代修] 但现在上帝借着基督肉身的死使你们与祂和好了，让你们在祂面前成为圣洁无瑕、无可指责的人。
[现代修] 现在，藉着他儿子肉体的死，上帝使你们成为他的朋友，为了要你们在他面前圣洁，没有缺点，无可指责。
[吕振中] 如今上帝（希腊文作‘他’字）已在基督（希腊文作‘他’字）血肉之身体上，藉着他的死，使你们跟自己完全复和了，好把你们引到自己面前，圣别纯洁、无瑕无疵、无可指责。
[思高本] 可是现今天主却以他血肉的身体，借着死亡使你们与自己和好了，把你们呈献在他跟前，成为圣洁、无瑕和无可指摘的，
[文理本] 今因其身之死、致尔复和、维圣、无疵、无咎、荐于其前、
[GNT] But now, by means of the physical death of his Son, God has made you his friends, in order to bring you, holy, pure, and faultless, into his presence.
[BBE] And you, who in the past were cut off and at war with God in your minds through evil works, he has now made one
[KJV] In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
[NKJV] in the body of His flesh through death, to present you holy, and blameless, and above reproach in His sight --
[KJ21] in the body of His flesh through death, to present you holy and unblamable and unreprovable in His sight,
[NASB] yet He has now reconciled you in His body of flesh through death, in order to present you before Him holy and blameless and beyond reproach—
[NRSV] he has now reconciled in his fleshly body through death, so as to present you holy and blameless and irreproachable before him--
[WEB] yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without defect and blameless before him,
[ESV] he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and above reproach before him,
[NIV] But now he has reconciled you by Christ's physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation--
[NIrV] At one time you were separated from God. You were enemies in your minds because of your evil ways.
[HCSB] But now He has reconciled you by His physical body through His death, to present you holy, faultless, and blameless before Him--
[CSB] But now He has reconciled you by His physical body through His death, to present you holy, faultless, and blameless before Him--
[AMP] Yet now has [Christ, the Messiah] reconciled [you to God] in the body of His flesh through death, in order to present you holy and faultless and irreproachable in His [the Father's] presence.
[NLT] Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.
[YLT] in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,