[和合本] 因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，
[新标点] 因听见你们在基督耶稣里的信心，并向众圣徒的爱心，
[和合修] 因为听见你们对基督耶稣的信心，并对众圣徒有的爱心。
[新译本] 因为听见你们在基督耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心。
[当代修]
[现代修] 因为我们听见你们对基督耶稣有信心，对所有信徒有爱心。
[吕振中] 因听我们听见了你们在基督耶稣里的信心，以及你们对众圣徒所有的爱心，
[思高本] 因为我们听说：你们在基督耶稣内的信德，和你们对众圣徒所有的爱德：
[文理本] 盖闻尔于基督耶稣之信、及向诸圣徒之爱、
[GNT] For we have heard of your faith in Christ Jesus and of your love for all God's people.
[BBE] We give praise to God the Father of our Lord Jesus Christ, making prayer for you at all times,
[KJV] Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
[NKJV] since we heard of your faith in Christ Jesus and of your love for all the saints;
[KJ21] since we heard of your faith in Christ Jesus and of the love which ye have for all the saints,
[NASB] since we heard of your faith in Christ Jesus and the love which you have (Or toward)for all the (Lit holy ones; i.e., God's people)saints;
[NRSV] for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all the saints,
[WEB] having heard of your faith in Christ Jesus and of the love which you have toward all the saints,
[ESV] since we heard of your faith in Christ Jesus and of the love that you have for all the saints,
[NIV] because we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints--
[NIrV] We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you.
[HCSB] for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints
[CSB] for we have heard of your faith in Christ Jesus and of the love you have for all the saints
[AMP] For we have heard of your faith in Christ Jesus [the leaning of your entire human personality on Him in absolute trust and confidence in His power, wisdom, and goodness] and of the love which you [have and show] for all the saints (God's consecrated ones),
[NLT] For we have heard of your faith in Christ Jesus and your love for all of God's people,
[YLT] having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the saints,