[和合本] 又涂抹了在律例上所写攻击我们有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
[新标点] 又涂抹了在律例上所写、攻击我们、有碍于我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
[和合修] 涂去了在律例上所写、敌对我们、束缚我们的字据，把它撤去，钉在十字架上。
[新译本] 涂抹了那写在规条上反对我们、与我们为敌的字句，并且把这字句从我们中间拿去，钉在十字架上。
[当代修] 撤销了指控我们违背律法的罪状，将它和基督一同钉在了十字架上，
[现代修] 取消了那对我们不利、法律上束缚我们的罪债记录，把它钉在十字架上，毁掉了它。
[吕振中] 擦掉了签订在规例中、攻击我们、跟我们为敌的文件；从我们中间把它除去，钉在十字架上。
[思高本] 涂抹了那相反我们，告发我们对诫命负债的债卷，把它从中除去，将它钉在十字架上；
[文理本] 涂抹绳我之券、即所载诸仪文以敌我者也、于焉除之、钉之十架、
[GNT] he canceled the unfavorable record of our debts with its binding rules and did away with it completely by nailing it to the cross.
[BBE] And you, being dead through your sins and the evil condition of your flesh, to you, I say, he gave life together with him, and forgiveness of all our sins;
[KJV] Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
[NKJV] having wiped out the handwriting of requirements that was against us, which was contrary to us. And He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.
[KJ21] blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us. He took it out of the way, nailing it to His cross;
[NASB] having canceled the certificate of debt consisting of decrees against us, which was hostile to us; and He has taken it out of the way, having nailed it to the cross.
[NRSV] erasing the record that stood against us with its legal demands. He set this aside, nailing it to the cross.
[WEB] wiping out the handwriting in ordinances which was against us. He has taken it out of the way, nailing it to the cross.
[ESV] by canceling the record of debt that stood against us with its legal demands. This he set aside, nailing it to the cross.
[NIV] having canceled the written code, with its regulations, that was against us and that stood opposed to us; he took it away, nailing it to the cross.
[NIrV] At one time you were dead in your sins. Your sinful nature was not circumcised. But God gave you new life together with Christ. He forgave us all of our sins.
[HCSB] He erased the certificate of debt, with its obligations, that was against us and opposed to us, and has taken it out of the way by nailing it to the cross.
[CSB] He erased the certificate of debt, with its obligations, that was against us and opposed to us, and has taken it out of the way by nailing it to the cross.
[AMP] Having cancelled and blotted out and wiped away the handwriting of the note (bond) with its legal decrees and demands which was in force and stood against us (hostile to us). This [note with its regulations, decrees, and demands] He set aside and cleared completely out of our way by nailing it to [His] cross.
[NLT] He canceled the record of the charges against us and took it away by nailing it to the cross.
[YLT] having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;